1
00:00:27,068 --> 00:00:29,069
La gente dice che Napoli dovrebbe cambiare,

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,863
ma perché non cambi anche tu?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,865
Mantova, Rovigo, Aosta?

4
00:00:54,262 --> 00:00:57,222
Spolvera quegli angoli,
tuo zio attira la polvere.

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,434
Non di proposito!

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,854
A volte penso che lo faccia.

7
00:01:04,022 --> 00:01:08,025
Lo spolveriamo ogni giorno,
ma c'è sempre questo maledetto strato.

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,031
Povero zio!

9
00:01:20,538 --> 00:01:24,833
UN PADRINO NELLA SALA LMNG

10
00:01:28,379 --> 00:01:30,047
Svegliati!

11
00:01:30,256 --> 00:01:32,841
Svegliati, la scuola non aspetta!

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,804
"Se vuoi fare qualcosa di speciale,

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
ora è il momento."

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,392
se vuoi qualcosa di speciale...

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,812
- Adesso è il momento.
- Voglio dormire.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,772
Non è il momento.

17
00:01:46,981 --> 00:01:49,191
Vai oggi e porta a casa una bella A.

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,194
Nella vita dobbiamo investire su noi stessi.

19
00:01:55,198 --> 00:01:57,783
<i>"Non sono nato per la sconfitta...</i>

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,577
<i>Né il fallimento scorre nelle mie vene.</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
<i>Sono un leone,</i>

22
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
<i>Non ascolterò chi piange</i>
<i>e si sentono dispiaciuti per se stessi</i>

23
00:02:07,168 --> 00:02:10,754
<i>perché è una malattia contagiosa."</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,174
Michele,

25
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
quella promozione deve essere nostra,
ce lo meritiamo.

26
00:02:17,762 --> 00:02:20,556
- Lo sai, vero?
- Lo so, tesoro.

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,936
Buongiorno signora, come sta?

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,773
Nostradamus dice:

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,776
"Quando il nostro vicino risponde,
il mondo finirà."

30
00:02:52,338 --> 00:02:54,923
Fortuna, metti fuori la testa,
stai facendo le briciole.

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
Fa freddo, papà.

32
00:02:57,510 --> 00:03:01,138
Tesoro, metti fuori la testa
o smettere di mangiare.

33
00:03:11,524 --> 00:03:13,901
- Eccoci qui.
- Ciao, papà.

34
00:03:14,110 --> 00:03:15,485
Un bacio!

35
00:03:16,112 --> 00:03:20,115
- Vittorio, perché brontoli?
- Perché odio questa scuola.

36
00:03:21,492 --> 00:03:23,160
Ciao.

37
00:03:52,106 --> 00:03:55,108
Mi chiedo: chi sarà
il nuovo responsabile marketing?

38
00:03:55,652 --> 00:03:59,863
Quello con la tua creatività,
coraggio e fantasia,

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,074
in altre parole, le tue palle.

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,953
Novità importanti:

41
00:04:06,162 --> 00:04:10,749
da domani il prosciutto della mensa
saranno tagliati esclusivamente a mano.

42
00:04:11,709 --> 00:04:13,710
Peccato che ti mancherà!

43
00:04:17,006 --> 00:04:20,008
Ricordare:
non vendiamo case, vendiamo...

44
00:04:20,677 --> 00:04:21,760
- Chalet.
- Freddo.

45
00:04:21,970 --> 00:04:24,179
- Ville.
- Sogni!

46
00:04:24,430 --> 00:04:26,431
- Mettitelo in testa.
- Ovviamente.

47
00:04:26,641 --> 00:04:28,225
Portalo dentro.

48
00:04:28,434 --> 00:04:31,019
Direi che è una metafora esplosiva.

49
00:04:31,729 --> 00:04:33,355
Grazie.

50
00:04:34,440 --> 00:04:35,691
Un nido,

51
00:04:35,900 --> 00:04:39,695
il simbolo della sicurezza,
di accoglienza, di casa.

52
00:04:39,946 --> 00:04:42,322
Che ne dici?

53
00:04:44,158 --> 00:04:45,784
Interessante...

54
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
E se tagliassimo la famiglia?

55
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
Per rafforzare l'idea del nido?

56
00:04:56,004 --> 00:04:57,796
Bravo, Coso!

57
00:04:58,006 --> 00:05:01,383
Mi sento creativo:
perché non tagliare anche il nido?

58
00:05:01,592 --> 00:05:04,177
lasciando solo un cielo azzurro con:

59
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
"Edil Manetti,
la tua casa, i tuoi sogni"?

60
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Merda?

61
00:05:09,976 --> 00:05:11,393
No.

62
00:05:12,228 --> 00:05:16,523
- Potremmo tagliare anche il cielo.
- Teniamocelo, mi piace osare.

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
- Questo è il limite!
- Mamma!

64
00:05:51,559 --> 00:05:52,809
"Mamma, mamma"...

65
00:05:53,644 --> 00:05:57,105
Magari non in prima fila,
ma non vedo perché

66
00:05:57,315 --> 00:06:01,485
sei sempre l'ultimo
con quel grassone davanti a te.

67
00:06:01,694 --> 00:06:05,572
- Cosa fai?
- Mi hai davvero deluso.

68
00:06:05,782 --> 00:06:09,242
- Autostima, ragazza mia!
- Mamma, per favore.

69
00:06:09,452 --> 00:06:11,453
Cosa fai?

70
00:06:14,707 --> 00:06:18,710
La figlia della mia signora non va per ultima,
va per prima.

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,382
- Cosa sei, sua madre?
- Sono la tata.

72
00:06:23,591 --> 00:06:24,674
Musica!

73
00:06:24,926 --> 00:06:27,511
Adesso sono tutti
improvvisandovi tate...

74
00:06:28,137 --> 00:06:30,222
- Faccio la tata da vent'anni.
- Per quanto?

75
00:06:30,473 --> 00:06:31,932
Vent'anni.

76
00:06:32,183 --> 00:06:34,601
Mia figlia dovrebbe essere davanti!

77
00:06:43,277 --> 00:06:45,445
Signora, cosa sta facendo?

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,949
Qual è il tuo problema?
Stai ferendo il bambino.

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,871
COSÌ?

80
00:06:56,499 --> 00:07:00,085
Ancora nessuna notizia, ma vedo un po' di luce,

81
00:07:00,294 --> 00:07:02,671
un bel successo
per la nuova campagna pubblicitaria.

82
00:07:02,880 --> 00:07:05,465
- Quello con il nido?
- Giusto.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,884
- Ciao, tesoro!
- Pidocchi!

84
00:07:08,094 --> 00:07:10,679
Maledizione, li ucciderò con il napalm.

85
00:07:10,888 --> 00:07:13,849
Dovremmo fare amicizia con i Manetti,
entrare nel loro circolo,

86
00:07:14,100 --> 00:07:17,102
respirare la loro aria, bere la loro acqua.

87
00:07:17,854 --> 00:07:21,857
- E' per il futuro dei nostri figli.
- Lo sai che odio tirare le fila.

88
00:07:22,066 --> 00:07:24,860
Sei così vecchio stile,
ora si chiama PR.

89
00:07:25,862 --> 00:07:28,864
Cristina, per favore, fidati di me.

90
00:07:29,490 --> 00:07:31,700
Papà, Vittorio ha preso A in inglese.

91
00:07:31,909 --> 00:07:33,702
Sì, ho dimenticato.

92
00:07:33,870 --> 00:07:35,704
- Mio figlio?
- L'unico e solo.

93
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
Sei sicuro?

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,499
È fantastico!

95
00:07:54,098 --> 00:07:56,600
- Signora Manetti!
- Con chi sto parlando?

96
00:07:56,726 --> 00:07:59,436
Cristina D'Avola,
piacere di conoscerti.

97
00:07:59,645 --> 00:08:02,939
- Un nuovo commesso?
- No, sono un cliente.

98
00:08:04,400 --> 00:08:08,612
È un onore fare acquisti
accanto a una donna della tua statura.

99
00:08:08,821 --> 00:08:09,905
Grazie.

100
00:08:12,617 --> 00:08:15,410
Sapevi che vivo a casa tua?

101
00:08:15,620 --> 00:08:19,581
Poverino, in una delle baracche
mio marito costruisce.

102
00:08:19,790 --> 00:08:23,585
Conoscevi mio marito
lavora anche alla Edil Manetti,

103
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
fianco a fianco con il tuo?

104
00:08:26,214 --> 00:08:30,175
Incredibile! Tutta la città
lavora per l'azienda di Carlino.

105
00:09:46,127 --> 00:09:49,129
<i>Il treno interurbano,</i>
<i>da Napoli Centrale,</i>

106
00:09:49,297 --> 00:09:51,506
<i>sta arrivando sul binario 1 .</i>

107
00:10:20,911 --> 00:10:23,330
Perché tutto questo mistero, agente?

108
00:10:27,084 --> 00:10:30,086
Fammi indovinare: ho parcheggiato vicino a un albero.

109
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Non è una multa?

110
00:10:36,844 --> 00:10:39,054
Quanto urgente?

111
00:10:39,263 --> 00:10:40,639
Estremamente?

112
00:10:40,848 --> 00:10:42,474
Ora?

113
00:10:42,975 --> 00:10:44,184
Bene.

114
00:10:47,104 --> 00:10:48,688
Vuoi scommettere che è una multa?

115
00:10:48,898 --> 00:10:51,274
Questa non è una multa, signora.

116
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
È un gioco d'ipotesi?
Dimmelo, ti prego!

117
00:10:54,070 --> 00:10:56,488
Intanto firma qui, grazie.

118
00:10:58,240 --> 00:11:00,241
Vedo un'irregolarità:

119
00:11:00,451 --> 00:11:03,453
qui dice Carmela,
non puoi firmare Cristina.

120
00:11:06,040 --> 00:11:09,417
- Non mi chiamo Carmela.
- Forse non sei nemmeno napoletano!

121
00:11:09,669 --> 00:11:11,878
- E' quello che dicono tutti.
- L'ispettore.

122
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
"Carmela D'Avola, nata a Mezzotto,
provincia di Napoli",

123
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
ecc, ecc...

124
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
Confermi?

125
00:11:19,595 --> 00:11:21,971
Nomi dei genitori?

126
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
- Quali genitori?
- Quanti ne hai?

127
00:11:25,059 --> 00:11:27,727
Santagata, sii più discreto!

128
00:11:29,105 --> 00:11:32,565
- Scrivi "sconosciuto" o "NN".
-NN?

129
00:11:32,775 --> 00:11:35,652
"Dichiara il sottoscritto
lei è una zingara..."

130
00:11:35,861 --> 00:11:40,031
Ascolta, o me lo dici
perché sono qui o me ne vado!

131
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
Signora, si calmi!

132
00:11:42,618 --> 00:11:45,620
Hai un fratello, vero? Ciro,

133
00:11:45,830 --> 00:11:47,247
Cimmaruta Ciro.

134
00:11:47,373 --> 00:11:49,791
- Il tuo fratello di cui sopra...
- È morto?

135
00:11:50,000 --> 00:11:53,253
No, ma è nei guai
e deve essere portato in giudizio.

136
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
Uno in più, uno in meno...

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,593
Mio fratello è un delinquente.

138
00:12:00,803 --> 00:12:03,805
Questa volta non si tratta di un piccolo furto,
è abbastanza serio.

139
00:12:04,014 --> 00:12:07,016
-Criminalità organizzata.
- Camorra, per l'esattezza.

140
00:12:08,352 --> 00:12:09,978
Camorra?

141
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
è impossibile

142
00:12:12,189 --> 00:12:15,150
mio fratello è un delinquente
ma non è camorrista.

143
00:12:15,359 --> 00:12:16,943
Lo deciderà il tribunale.

144
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
- Comunque non sono affari miei.
- Sì.

145
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
- No, non lo è.
- Sì, lo è, signora.

146
00:12:21,991 --> 00:12:24,409
Il già citato Cimmaruta Ciro

147
00:12:24,577 --> 00:12:28,997
ha indicato la casa di sua sorella
per i suoi arresti domiciliari.

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,750
La mia casa?

149
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
No, non l'ho visto
tra mille anni

150
00:12:35,796 --> 00:12:38,256
e quando l'ho fatto, era meglio non farlo.

151
00:12:38,466 --> 00:12:41,259
- E' ancora tuo fratello.
- Accoglilo tu!

152
00:12:41,469 --> 00:12:43,720
No, mia suocera vive con me

153
00:12:43,971 --> 00:12:47,390
e non è un picnic,
l'ispettore lo sa.

154
00:12:47,558 --> 00:12:52,562
Grazie per lo splendido sabato
mi hai dato,

155
00:12:52,772 --> 00:12:54,981
Me ne andrò adesso.

156
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
- Aspettare!
- Vado a casa.

157
00:12:58,444 --> 00:13:01,529
- Apetta un minuto.
- Signora Carmela, signora, si fermi!

158
00:13:01,739 --> 00:13:03,907
Non mi chiamo Carmela!

159
00:13:04,158 --> 00:13:06,367
Calmati, pensa.

160
00:13:06,535 --> 00:13:09,329
- È tutto bloccato...
- Signora!

161
00:13:10,206 --> 00:13:13,458
Tieni tuo fratello fino al giudice
arriva, allora puoi rifiutare.

162
00:13:13,667 --> 00:13:15,460
Se te ne vai adesso, sei nei guai.

163
00:13:15,669 --> 00:13:18,254
- Quando verrà il giudice?
- Lunedi.

164
00:13:19,507 --> 00:13:22,300
<i>Ho un pensiero</i>

165
00:13:22,510 --> 00:13:25,094
<i>ed è per la mamma.</i>

166
00:13:27,306 --> 00:13:30,183
<i>Il sole brucia</i>

167
00:13:30,351 --> 00:13:33,186
<i>sulla mia faccia...</i>

168
00:13:42,279 --> 00:13:43,696
Carmela!

169
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
Signora!

170
00:13:53,666 --> 00:13:57,126
Sei felice che sia venuta a trovarti, vero?

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
Hai una famiglia?

172
00:14:07,054 --> 00:14:10,056
Certo, le montagne fanno davvero schifo.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,726
Fa freddo in montagna,
la gente è fredda,

174
00:14:13,936 --> 00:14:15,812
la pizza è fredda,

175
00:14:16,063 --> 00:14:17,856
un raffreddore che ti penetra...

176
00:14:18,023 --> 00:14:20,108
Ascoltami...

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,569
Ho una famiglia.

178
00:14:22,945 --> 00:14:25,363
- Un marito, due figli.
- Buon per te!

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,242
Amo il freddo, adoro l'umidità.

180
00:14:30,244 --> 00:14:33,413
Non sopporto il calore,
compresi quelli delle persone,

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,832
o mani su di me, persone che gesticolano.

182
00:14:36,041 --> 00:14:40,003
Riciclare mi dà gioia

183
00:14:40,212 --> 00:14:44,007
e non ho mai avuto il minimo dubbio
dove smaltire il polistirolo.

184
00:14:44,216 --> 00:14:46,217
Non mangio la pizza, adoro i canederli

185
00:14:46,427 --> 00:14:49,804
e, soprattutto,
ricordati che non mi chiamo Carmela.

186
00:14:54,393 --> 00:14:55,810
<i>Carmela,</i>

187
00:14:56,395 --> 00:14:59,022
<i>che cazzo sono questi canederli?</i>

188
00:15:03,402 --> 00:15:05,403
Vado, papà!

189
00:15:12,995 --> 00:15:14,579
Papà!

190
00:15:15,331 --> 00:15:17,415
- Eccomi qui.
- Non aprire!

191
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Ehi, sono zio Ciro!

192
00:15:24,381 --> 00:15:28,384
ho perso la scommessa
purtroppo non è stata una multa.

193
00:15:35,059 --> 00:15:37,435
Perché i visi lunghi?

194
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Non sei felice?
tuo zio si sente meglio?

195
00:15:40,689 --> 00:15:44,067
Non era malato, era morto,
c'è una grande differenza.

196
00:15:44,234 --> 00:15:46,527
Morto? Che dramma!

197
00:15:48,155 --> 00:15:49,739
Carmela,

198
00:15:50,366 --> 00:15:52,367
sono io?

199
00:15:52,743 --> 00:15:55,954
Zio, sei morto
durante la processione pasquale,

200
00:15:56,163 --> 00:15:57,956
stavi interpretando Gesù, vero?

201
00:15:58,123 --> 00:16:00,750
No, altrimenti mi ricorderei.

202
00:16:01,835 --> 00:16:06,297
- Perché ci hai detto che era morto?
- Smettila di chiedere, ora è resuscitato!

203
00:16:06,548 --> 00:16:08,549
Ci vogliono tre giorni
risorgere dai morti.

204
00:16:09,134 --> 00:16:12,136
- Lo sapevi?
- No.

205
00:16:12,346 --> 00:16:16,307
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose
in questa casa.

206
00:16:18,310 --> 00:16:21,312
Ma ora abbiamo
per cercare il lato positivo.

207
00:16:21,522 --> 00:16:24,983
Sì, tuo zio è vivo
e qui con noi.

208
00:16:25,192 --> 00:16:28,653
Quindi, benvenuto a tuo zio,
che partirà lunedì.

209
00:16:29,863 --> 00:16:32,281
- Fortuna.
-Vittorio.

210
00:16:32,449 --> 00:16:34,951
- Resterò almeno un mese.
- Certo, un anno...

211
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Fino al processo!

212
00:16:38,664 --> 00:16:40,748
Un piacere. Michele. Prova?

213
00:16:45,921 --> 00:16:49,132
Sei sotto protezione testimoni?

214
00:16:49,341 --> 00:16:52,593
Ecco perché non hai detto niente,
quindi non ci preoccuperemmo.

215
00:16:52,803 --> 00:16:56,347
Un atto di coraggio e uno splendido
esempio per i miei figli.

216
00:16:57,766 --> 00:17:02,270
Diavolo, sono un testimone!
Sono io quello sotto processo,

217
00:17:02,479 --> 00:17:06,274
mi accusano di esserlo
nel clan Ciciarielli di Mezzotto.

218
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
- Sud Italia?
- Molto meridionale.

219
00:17:14,491 --> 00:17:16,784
È davvero divertente!

220
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
Hai scelto un vero idiota!

221
00:17:21,165 --> 00:17:25,376
Sono davvero un capo,
non un idiota come te.

222
00:17:26,170 --> 00:17:29,172
Ecco perché la mamma ci ha detto che eri morto.

223
00:17:29,381 --> 00:17:32,633
Maradona diceva che era Dio
che punì gli inglesi...

224
00:17:32,885 --> 00:17:36,679
- Ci siamo dimenticati di cenare!
- No, abbiamo mangiato le crudité.

225
00:17:36,889 --> 00:17:39,766
Pensavo fosse un antipasto,
potevi dirmelo!

226
00:17:39,975 --> 00:17:43,436
- Avresti mangiato anche il nostro?
- No, i bambini.

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,273
Stavo solo scherzando!

228
00:17:47,483 --> 00:17:51,360
- Alzati, ti sto rifacendo il letto.
- Riguarda Maradona, silenzio profondo!

229
00:17:51,570 --> 00:17:55,073
Puoi metterlo in pausa e vederlo più tardi.

230
00:17:56,075 --> 00:17:57,158
Veramente?

231
00:17:59,203 --> 00:18:01,496
Dormo con due cuscini.

232
00:18:02,039 --> 00:18:06,417
Niente di meglio? Questo divano
mi ricorda la mia vita da fuggitivo.

233
00:18:06,627 --> 00:18:10,630
- Questo non è un albergo!
- E neanche un ristorante.

234
00:18:11,173 --> 00:18:13,758
- Fumi?
- No, zio.

235
00:18:14,676 --> 00:18:18,179
Non fumare in casa,
siamo una "famiglia senza fumo".

236
00:18:18,806 --> 00:18:21,390
Oh, capisco...
Che cazzo significa?

237
00:18:21,600 --> 00:18:23,476
Vai fuori a fumare.

238
00:18:47,668 --> 00:18:49,252
Sei pazzo?

239
00:18:50,129 --> 00:18:53,923
Non lanciare petardi nel
giardino! Sei pazzo?

240
00:18:54,133 --> 00:18:55,925
Ho acceso una sigaretta.

241
00:18:57,970 --> 00:19:00,346
Faremo brutta figura con i vicini!

242
00:19:00,556 --> 00:19:01,639
Papà?

243
00:19:09,273 --> 00:19:11,065
A letto, andiamo!

244
00:19:15,362 --> 00:19:16,946
Notte!

245
00:19:19,158 --> 00:19:21,951
- Notte, zio.
- Buonasera, nipote.

246
00:19:22,953 --> 00:19:24,412
Michele,

247
00:19:24,955 --> 00:19:26,914
dimmi qualcosa,

248
00:19:27,749 --> 00:19:29,625
come si chiamava il tuo gatto?

249
00:19:29,793 --> 00:19:31,878
- Non abbiamo gatti.
- No?

250
00:19:32,129 --> 00:19:34,547
Il nostro vicino sì, Caty.

251
00:19:36,091 --> 00:19:38,676
- Stai bene?
- Il crampo di un mafioso.

252
00:19:41,597 --> 00:19:44,473
- Posso andare?
- Chiudi gli occhi, io pulisco.

253
00:19:44,683 --> 00:19:46,058
Notte.

254
00:19:47,186 --> 00:19:49,854
<i>Ho un cognato</i>

255
00:19:50,063 --> 00:19:53,065
<i>che è un po' frocio...</i>

256
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
Perché non l'hai mai detto
hai un fratello?

257
00:19:59,489 --> 00:20:03,701
Se tuo fratello lo fosse
lo Squartatore di Rostov, vero?

258
00:20:04,494 --> 00:20:06,495
Ovviamente!

259
00:20:07,748 --> 00:20:10,333
È pericoloso? Abbiamo figli!

260
00:20:11,710 --> 00:20:14,503
Santo cielo, era solo un esempio!

261
00:20:14,671 --> 00:20:17,089
Di cosa hai paura? Sonno!

262
00:20:23,889 --> 00:20:26,057
Non ha cantato, vero?

263
00:20:26,892 --> 00:20:28,684
Perché quando lo fa?

264
00:20:28,852 --> 00:20:32,480
Significa che è nervoso,
è meglio se non canta.

265
00:20:32,689 --> 00:20:36,067
Oh merda, ha cantato
in soggiorno prima!

266
00:20:37,444 --> 00:20:39,862
Moriremo tutti, lo so.

267
00:20:46,245 --> 00:20:48,037
Cos'è quel rumore?

268
00:20:48,247 --> 00:20:50,831
Niente, è la tempesta.

269
00:20:51,041 --> 00:20:53,042
No, lo senti?

270
00:20:56,838 --> 00:20:58,839
È lui, è nel mio bagno.

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
- Portalo fuori subito!
- Me?

272
00:21:02,427 --> 00:21:04,428
Io, andrò.

273
00:21:25,158 --> 00:21:28,160
-Oh no, scusa!
- Michele, entra.

274
00:21:29,204 --> 00:21:33,416
- Non penso che dovrei.
- Nessuna formalità, siamo una famiglia.

275
00:21:34,209 --> 00:21:36,669
Parliamo, sono passati secoli.

276
00:21:36,878 --> 00:21:40,172
- Non ci siamo mai visti.
- Sì, giusto.

277
00:21:41,008 --> 00:21:44,468
Pulisci sempre?
Sei un po' viola del pensiero?

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,679
No.

279
00:21:47,222 --> 00:21:49,640
- Va bene con Carmela?
- Sicuro.

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,434
- La gobba?
- Eh?

281
00:21:51,643 --> 00:21:52,810
Gobba?

282
00:21:54,813 --> 00:21:57,440
Sì, ieri, oggi, domani...

283
00:21:57,607 --> 00:21:59,317
Voglio dire, è buono.

284
00:21:59,901 --> 00:22:01,777
Vieni qui.

285
00:22:01,987 --> 00:22:03,779
Più vicino.

286
00:22:08,160 --> 00:22:11,162
Non osare
parlare di mia sorella in quel modo.

287
00:22:11,955 --> 00:22:14,373
Giusto, non volevo offenderti.

288
00:22:16,626 --> 00:22:19,086
Sfreccerai? Un po' di intimità!

289
00:22:19,296 --> 00:22:21,881
- I miei rispetti.
- La porta!

290
00:22:22,341 --> 00:22:23,758
Scusa.

291
00:22:25,135 --> 00:22:28,721
CATY, DOVE SEI? VIENI A CASA!
POSSIAMO RISOLVERLO.

292
00:22:33,560 --> 00:22:35,728
Signore e signori, svegliatevi!

293
00:22:35,937 --> 00:22:38,939
è domenica
ma questa non è una scusa per oziare.

294
00:22:39,149 --> 00:22:43,319
Fuori c’è un mondo di possibilità,
dovremmo perderceli?

295
00:22:43,528 --> 00:22:46,530
O vuoi
diventare come tuo zio?

296
00:22:46,740 --> 00:22:48,616
Cos'è, un terremoto?

297
00:22:51,661 --> 00:22:52,661
Dio mio!

298
00:22:52,829 --> 00:22:55,664
Non lasciare che ti spaventi,
è un po' frocio.

299
00:22:55,832 --> 00:22:58,042
Chi ho il piacere di incontrare?

300
00:22:58,251 --> 00:23:00,711
- Come ti chiami?
- Janine.

301
00:23:00,921 --> 00:23:03,130
- E' la tua ragazza?
- Sicuro.

302
00:23:03,632 --> 00:23:07,051
Puoi prestarmelo?
dei soldi per Janine?

303
00:23:11,515 --> 00:23:13,099
Mi scusi, per favore.

304
00:23:14,226 --> 00:23:16,894
Vai Janine, ti manderò un bonifico bancario.

305
00:23:22,901 --> 00:23:24,485
Il foglio!

306
00:23:29,282 --> 00:23:30,699
Signore,

307
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
lascia che questo sia solo un brutto sogno.

308
00:23:35,831 --> 00:23:38,916
Per favore, dammi un segno.

309
00:23:41,628 --> 00:23:43,629
La birra è calda.

310
00:23:49,469 --> 00:23:51,262
Sei così fortunato!

311
00:23:55,058 --> 00:23:56,684
Eccoli!

312
00:23:58,562 --> 00:23:59,937
Andare!

313
00:24:02,482 --> 00:24:05,693
- Dov'è sua moglie?
- Non lo so.

314
00:24:07,279 --> 00:24:09,697
- Salutami.
- Non qui, siamo in chiesa.

315
00:24:09,906 --> 00:24:12,491
Tesoro, saluta!

316
00:24:16,455 --> 00:24:19,832
- Ingrandisci le scritte.
- Più grande?

317
00:24:20,709 --> 00:24:22,793
Siediti dritto.

318
00:24:23,003 --> 00:24:27,006
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo, Amen.

319
00:24:29,259 --> 00:24:32,761
Maria, per favore,
non lasciare che il mio geniale marito

320
00:24:32,929 --> 00:24:35,639
rovinare l'azienda di mio padre.

321
00:24:35,807 --> 00:24:38,225
Per favore, fermalo.

322
00:24:38,435 --> 00:24:41,604
Una disabilità... semipermanente,

323
00:24:42,272 --> 00:24:46,317
lombalgia permanente, calcoli renali,
prostatite..a voi la scelta,

324
00:24:47,194 --> 00:24:48,777
fermalo e basta.

325
00:24:48,987 --> 00:24:52,364
Da donna a donna,
puoi capirmi.

326
00:24:52,574 --> 00:24:55,576
Ho bisogno, fammi sentire la tua voce.

327
00:24:56,786 --> 00:24:58,787
La signora Manetti.

328
00:25:03,585 --> 00:25:06,212
Chiamami Doriana.

329
00:25:07,005 --> 00:25:09,590
Grazie, Doriana.

330
00:25:10,592 --> 00:25:14,970
L'altro giorno non c'era tempo
per invitarti a cena.

331
00:25:18,391 --> 00:25:20,392
Quale cena?

332
00:25:20,602 --> 00:25:22,561
L'Ultima Cena?

333
00:25:23,188 --> 00:25:24,438
No, il primo.

334
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Ti piacciono i canederli?

335
00:25:36,785 --> 00:25:41,372
Per favore, sarebbe un onore
averti per cena.

336
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
non posso fumare,

337
00:25:43,792 --> 00:25:47,586
devo alzare la tavoletta del water per fare pipì
e gridano sempre,

338
00:25:47,796 --> 00:25:51,173
anche i bambini sono strani...
Avvocato, è meglio il carcere!

339
00:25:51,383 --> 00:25:55,803
<i>Cosa? La prigione è una seccatura!</i>
<i>Almeno sono la tua famiglia.</i>

340
00:25:55,971 --> 00:25:57,972
Chi sono comunque?

341
00:26:02,519 --> 00:26:06,730
<i>Il cornuto è nel nido,</i>

342
00:26:08,942 --> 00:26:12,319
<i>inconsapevolmente...</i>

343
00:26:14,906 --> 00:26:16,907
Coniglietto carino.

344
00:26:20,328 --> 00:26:21,912
Sto morendo di fame!

345
00:26:22,122 --> 00:26:26,333
- Ci sono altre crudité in frigo.
- Non preoccuparti, ci sentiamo stasera.

346
00:26:26,710 --> 00:26:28,502
- Cosa fai?
- Studiando.

347
00:26:28,712 --> 00:26:30,921
- Studia tutto il tempo.
- Studiare cosa?

348
00:26:31,131 --> 00:26:33,299
Un saggio sulla mia famiglia.

349
00:26:33,508 --> 00:26:35,301
Ti darò una mano!

350
00:26:35,510 --> 00:26:38,095
- Io detto e tu scrivi.
- Va bene.

351
00:26:38,305 --> 00:26:42,308
La mia famiglia:

352
00:26:45,103 --> 00:26:46,895
è...

353
00:26:47,105 --> 00:26:49,273
non sono affari tuoi, cazzo.

354
00:26:50,900 --> 00:26:52,693
Troppo corta?

355
00:27:03,663 --> 00:27:07,875
- Devi firmare la mia pagella.
- Certo, volentieri.

356
00:27:10,462 --> 00:27:11,879
Vediamo...

357
00:27:14,257 --> 00:27:16,467
No, aspetta un attimo.

358
00:27:18,053 --> 00:27:20,846
Questa non è una A, è una F.

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,432
Non è che abbia mentito,

360
00:27:23,642 --> 00:27:26,435
ma che ha preso una F
e gli F non hanno posto qui!

361
00:27:26,645 --> 00:27:29,271
- E di più!
- Quel cretino ce l'ha con me!

362
00:27:29,397 --> 00:27:33,901
È normale scrivere?
Shakespeare è un giocatore di calcio?

363
00:27:34,486 --> 00:27:35,986
Fortuna!

364
00:27:36,112 --> 00:27:41,075
Guglielmo Shakespeare,
nato a Stratford-upon-Avon nel 1564,

365
00:27:41,493 --> 00:27:44,578
è rinomato come il più grande
Poeta inglese di tutti i tempi.

366
00:27:44,746 --> 00:27:46,038
Grazie.

367
00:27:46,247 --> 00:27:48,624
- Sei un mago!
-Vittorio!

368
00:27:49,376 --> 00:27:52,878
Falsificare una pagella significa
non solo tradendo la nostra fiducia,

369
00:27:53,046 --> 00:27:54,838
è un crimine!

370
00:27:55,048 --> 00:27:58,008
- Come chiedere il pizzo.
- Perdente.

371
00:27:58,635 --> 00:28:02,012
Vittorio,
non chiamare tuo padre un perdente!

372
00:28:02,222 --> 00:28:04,014
Pensatelo, ma non ditelo.

373
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
Il ragazzo è mortificato,
basta, mangiamo.

374
00:28:07,894 --> 00:28:09,561
No, lo deciderò.

375
00:28:09,771 --> 00:28:12,773
Naturalmente lo deciderai tu,
ma mangiamo.

376
00:28:15,610 --> 00:28:18,612
- Fortuna!
-William Shakespeare, nato...

377
00:28:18,822 --> 00:28:21,198
- Buonanotte.
- Buonanotte, zio.

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,409
Buona notte.

379
00:28:24,202 --> 00:28:25,661
Eh? Buona notte?

380
00:28:29,999 --> 00:28:32,584
Anche le crudité sono finite.

381
00:28:34,379 --> 00:28:36,797
Meno male che domani è lunedì.

382
00:28:40,760 --> 00:28:43,971
Se preferisci non prendere
tuo fratello a casa tua

383
00:28:44,180 --> 00:28:47,182
in attesa dell'udienza preliminare,
è un tuo diritto.

384
00:28:48,560 --> 00:28:50,561
In realtà la nostra casa è piccola...

385
00:28:51,354 --> 00:28:55,774
E mio marito
è quasi un marketing manager...

386
00:28:56,985 --> 00:28:59,778
Siamo una famiglia decente,
non dovremmo...

387
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
Non c'è bisogno di giustificazione.

388
00:29:03,366 --> 00:29:06,952
Ho conosciuto un sacco di gente
che hanno abbandonato i loro fratelli!

389
00:29:07,537 --> 00:29:11,749
Firma qui e lo rifiuterai.

390
00:29:15,336 --> 00:29:17,004
Non lo vedevo da 15 anni,

391
00:29:17,213 --> 00:29:20,215
oltretutto non ha una casa?

392
00:29:20,967 --> 00:29:25,053
Ma sei stato bravo, hai costruito
qualcosa in questi anni.

393
00:29:25,555 --> 00:29:29,141
Sei venuto al Nord,
avevo due figli, una bella famiglia.

394
00:29:29,392 --> 00:29:31,351
Nessuno mi ha mai dato niente.

395
00:29:31,561 --> 00:29:33,979
Certamente, signora D, Avola.

396
00:29:34,189 --> 00:29:38,358
Firma qui e lo farà Ciro
aspettare la sua udienza in prigione.

397
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Non imballarlo mai, è criminale!

398
00:29:54,918 --> 00:29:56,919
Quando prepari la caffettiera,

399
00:29:57,086 --> 00:29:59,922
il caffè dovrebbe formare una collina.

400
00:30:00,173 --> 00:30:04,676
Anche se si rovescia ovunque,
va bene,

401
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
più ne versi, meglio è.

402
00:30:10,016 --> 00:30:13,894
Le ho insegnato come fare
per preparare la caffettiera.

403
00:30:14,103 --> 00:30:17,689
Come la stai allevando?
Non sapeva della collina.

404
00:30:17,899 --> 00:30:20,901
Ora capisco perché prendono le armi
e spazzare via le loro famiglie.

405
00:30:26,491 --> 00:30:30,369
La roba nel frigo è nostra
proprietà. se vuoi mangiare, fai acquisti.

406
00:30:30,537 --> 00:30:32,412
Il terzo rack è tuo,

407
00:30:32,622 --> 00:30:36,041
stai lontano dal primo e dal secondo,
quelli sono nostri,

408
00:30:36,209 --> 00:30:37,626
mio e della mia famiglia.

409
00:30:40,588 --> 00:30:43,924
Con questo prepariamo il nostro caffè.

410
00:30:46,302 --> 00:30:49,137
La 'collina' in questa casa

411
00:30:49,347 --> 00:30:51,598
è assolutamente vietato.

412
00:30:53,434 --> 00:30:57,563
Ho capito, sei una "famiglia senza colline".

413
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
Ecco due abiti di Michele,
due magliette,

414
00:31:02,026 --> 00:31:04,194
due paia di scarpe.

415
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Butta via tutto e indossa questi.

416
00:31:08,741 --> 00:31:10,659
Niente catene d'oro, niente Rolex,

417
00:31:10,869 --> 00:31:13,871
niente giacche lucide,
e soprattutto niente stivali a punta.

418
00:31:14,497 --> 00:31:16,582
Quelli sono i miei vestiti migliori!

419
00:31:16,791 --> 00:31:20,127
Ecco il tuo spazzolino da denti, usalo.

420
00:31:20,420 --> 00:31:23,297
- E non mescolarlo con il nostro!
- Se lo faccio?

421
00:31:23,506 --> 00:31:25,132
Prigione!

422
00:31:25,341 --> 00:31:29,553
Sbarazzarsi del dialetto napoletano
e anche quello stuzzicadenti.

423
00:31:30,179 --> 00:31:33,390
Non dire mai chi sei
o da dove vieni,

424
00:31:33,600 --> 00:31:36,268
se te lo chiedono,
dì che sei il nostro maggiordomo.

425
00:31:36,686 --> 00:31:39,980
Dormirai nella stanza del treno di Michele.

426
00:31:41,441 --> 00:31:44,693
- No, non nella stanza del treno!
- Sì, la sala del treno.

427
00:31:45,278 --> 00:31:46,904
Ne parleremo più tardi.

428
00:31:54,704 --> 00:31:57,497
- È il treno di papà!
- Oh, Dio!

429
00:32:09,385 --> 00:32:12,721
Michele, mi fai paura!

430
00:32:13,640 --> 00:32:15,140
Buongiorno.

431
00:32:50,677 --> 00:32:54,846
Lavoro qui dal 1996,
Ho comprato una casa aziendale

432
00:32:55,056 --> 00:32:59,059
e tu dici se non pago il
mutuo puntuale, pignorerai?

433
00:32:59,227 --> 00:33:00,477
L'ho sentito, vero?

434
00:33:00,687 --> 00:33:03,397
Sono tre mesi che non paghi
vuoi finire nel dungeon?

435
00:33:03,773 --> 00:33:05,565
"Amicizia" non significa niente per te?

436
00:33:06,776 --> 00:33:07,734
NO.

437
00:33:20,707 --> 00:33:25,085
Ogni giorno che aspetto
per te vale un dito in meno, chiaro?

438
00:33:25,294 --> 00:33:26,962
Molto chiaro.

439
00:33:31,884 --> 00:33:33,844
Grazie, signor Peter.

440
00:34:00,872 --> 00:34:03,373
Oh mio Dio, un cadavere in cucina!

441
00:34:08,379 --> 00:34:12,549
Guarda, segui le impronte, vai a vedere.

442
00:34:12,967 --> 00:34:15,677
- Me?
- Michele!

443
00:34:19,223 --> 00:34:20,182
Chiama la polizia!

444
00:34:20,391 --> 00:34:21,808
Tesoro, chiama la polizia!

445
00:34:22,101 --> 00:34:25,854
- Stai bollendo il nostro vicino?
- Quale vicino, quale sangue?

446
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Sto conservando i pomodori!

447
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
- Prendi le bottiglie in cucina.
- Michele, no!

448
00:34:31,986 --> 00:34:34,529
Butta quelle bottiglie.

449
00:34:34,739 --> 00:34:36,531
Michele, prendili.

450
00:34:37,450 --> 00:34:38,992
Michele, lasciali cadere.

451
00:34:39,202 --> 00:34:41,203
- Prendili.
- Lasciali cadere.

452
00:34:41,496 --> 00:34:43,747
Entra subito, vieni a vedere cosa c'è.

453
00:34:43,956 --> 00:34:45,999
Cos'altro c'è?

454
00:34:46,292 --> 00:34:48,126
Michele, le bottiglie.

455
00:34:49,087 --> 00:34:53,131
Niente cruditè oggi,
Ho cucinato qualcosa.

456
00:34:53,341 --> 00:34:56,384
Scusa per il disordine,
ma ne è valsa la pena.

457
00:34:56,636 --> 00:34:58,428
Ecco!

458
00:34:58,846 --> 00:35:01,765
In ordine di apparizione:
"pane fatto in casa",

459
00:35:01,974 --> 00:35:05,393
frittata di maccheroni,
salsiccia e cime di rapa,

460
00:35:05,603 --> 00:35:09,314
mozzarella di Battipaglia
e parmigiana di melanzane.

461
00:35:09,524 --> 00:35:12,442
<i>E poi, dulcis in fundum...</i>

462
00:35:12,819 --> 00:35:16,738
la regina dei dolci, la pastiera!

463
00:35:20,743 --> 00:35:24,162
Mi dispiace, ma questa roba
non entrerà mai in casa mia.

464
00:35:24,372 --> 00:35:27,165
- Siamo una famiglia onesta!
- Cosa fai?

465
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
Butto via tutto!

466
00:35:29,794 --> 00:35:31,419
No, non la pastiera!

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,505
- La pastiera va!
- La pastiera resta.

468
00:35:33,881 --> 00:35:35,966
La pastiera va!

469
00:35:36,175 --> 00:35:38,969
Siamo una famiglia senza pastiera.

470
00:35:41,722 --> 00:35:43,098
Mi sento male.

471
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Sii forte!

472
00:35:47,603 --> 00:35:49,729
Lei è così
quando si prende cura di qualcuno.

473
00:35:54,402 --> 00:35:57,612
Gesù arrestato

474
00:36:11,502 --> 00:36:14,504
Con questo se n'è andata l'ultima traccia.

475
00:36:14,672 --> 00:36:17,757
Sei ancora incazzato con me
per quella cosa.

476
00:36:17,967 --> 00:36:19,843
No, perché dovrei esserlo?

477
00:36:20,595 --> 00:36:24,848
Hanno solo arrestato te
davanti a tutta la città,

478
00:36:25,057 --> 00:36:28,685
sei diventato un criminale,
entrare e uscire di prigione,

479
00:36:28,853 --> 00:36:30,812
perché dovrei avercela con te?

480
00:36:31,022 --> 00:36:34,232
- Sono cambiato.
- Sei cambiato?

481
00:36:34,859 --> 00:36:37,235
Certo, hai fatto un avanzamento di carriera,

482
00:36:37,486 --> 00:36:39,738
sei camorra!

483
00:36:39,947 --> 00:36:41,573
Congratulazioni.

484
00:36:43,117 --> 00:36:44,492
Che vergogna!

485
00:36:46,704 --> 00:36:49,122
Quando te ne sei andato
non è stato facile neanche per me.

486
00:36:50,041 --> 00:36:52,584
Pensi che sia stato facile per me?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,794
Ma devo ringraziarti,

488
00:36:55,004 --> 00:36:57,672
mi hai fatto vergognare così tanto

489
00:36:57,882 --> 00:37:00,133
che ho trovato la forza
lasciare quel posto.

490
00:37:02,637 --> 00:37:06,181
Quando eri una ragazzina,
Ero il tuo eroe.

491
00:37:08,726 --> 00:37:10,936
Giusto. Quando ero una ragazzina.

492
00:37:14,357 --> 00:37:16,358
Il perfetto camorrista

493
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Alcune persone lavoreranno domani!

494
00:37:26,827 --> 00:37:28,912
Animale!

495
00:37:35,878 --> 00:37:36,962
Vittorio!

496
00:37:38,005 --> 00:37:40,006
Come ti vendichi di qualcuno?

497
00:37:40,216 --> 00:37:43,301
Cosa c'è di cui vendicarsi?
Vai a letto!

498
00:37:43,511 --> 00:37:45,428
Anch'io ero pessimo a scuola.

499
00:37:45,638 --> 00:37:48,556
Se sei pessimo a scuola,
andrai bene nella vita.

500
00:37:48,766 --> 00:37:50,225
Non è più così.

501
00:37:52,186 --> 00:37:53,395
Vittorio!

502
00:37:56,857 --> 00:37:59,317
Vieni qui, siediti.

503
00:38:01,904 --> 00:38:04,281
Se vuoi davvero vendetta,

504
00:38:04,490 --> 00:38:06,741
fargli cagare addosso,

505
00:38:07,493 --> 00:38:10,453
l'ideale è
la testa mozzata di un cavallo.

506
00:38:10,997 --> 00:38:15,583
Problema: devi trovare un cavallo,
tagliargli la testa

507
00:38:15,793 --> 00:38:18,295
e ti assicuro che non è facile.

508
00:38:18,504 --> 00:38:21,840
Il cavallo si scatena...
Vai a correre dietro al cavallo!

509
00:38:22,091 --> 00:38:26,261
Per essere pratico,
la cosa migliore è un gatto morto.

510
00:38:26,470 --> 00:38:29,139
Trova un gatto, lo cremi,

511
00:38:29,348 --> 00:38:32,934
avvolgilo e prendilo
al luogo del reato.

512
00:38:33,936 --> 00:38:35,478
Prendilo?

513
00:38:35,688 --> 00:38:38,148
Certo, non vuoi aiutarmi.

514
00:38:40,818 --> 00:38:42,360
Tieni questo.

515
00:38:43,738 --> 00:38:45,405
Tieni questo.

516
00:38:49,452 --> 00:38:52,203
Cos'è un gatto morto
fare nel congelatore?

517
00:38:52,413 --> 00:38:54,205
Come ne conservi solitamente uno?

518
00:38:57,126 --> 00:38:58,626
Posso aiutarla?

519
00:38:58,836 --> 00:39:00,795
Ho bisogno di alcune informazioni.

520
00:39:01,380 --> 00:39:04,132
Quale macchina è dell'insegnante di inglese?

521
00:39:04,300 --> 00:39:07,302
Non posso dirlo, per la sua privacy.

522
00:39:07,762 --> 00:39:09,262
Privacy!

523
00:39:09,472 --> 00:39:12,849
Guarda qui, così vedrai
con chi hai a che fare.

524
00:39:15,269 --> 00:39:16,728
Spaventato, eh?

525
00:39:18,856 --> 00:39:20,523
Che cos'è?

526
00:39:20,733 --> 00:39:22,525
Ho preso l'animale sbagliato, merda!

527
00:39:22,735 --> 00:39:24,694
Sono incorruttibile!

528
00:39:25,279 --> 00:39:26,571
Dov'è la macchina?

529
00:39:52,598 --> 00:39:55,600
- Cosa fai?
- Ho combinato un pasticcio, corri!

530
00:39:59,688 --> 00:40:01,398
Che diavolo...

531
00:40:04,360 --> 00:40:08,780
Avresti dovuto dire che non lo è
il tuo professore d'inglese, ma Alberico.

532
00:40:08,989 --> 00:40:13,034
- Che dolore però!
- La migliore difesa è un attacco.

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,788
Reagire, o
invece di tagliare le gomme della tua bici,

534
00:40:16,997 --> 00:40:20,041
la prossima volta si dissolverà
tua sorella nell'acido.

535
00:40:20,251 --> 00:40:22,710
- Vuoi che gli spari?
- NO!

536
00:40:22,920 --> 00:40:26,047
Grazie per l'offerta,
ma lo risolverò da solo.

537
00:40:26,257 --> 00:40:27,882
Sì, giusto!

538
00:40:28,092 --> 00:40:30,385
L'hai detto a tua madre?

539
00:40:30,594 --> 00:40:32,178
Tuo padre?

540
00:40:33,264 --> 00:40:35,265
Ok, me l'hai detto.

541
00:40:39,228 --> 00:40:42,021
- Cosa c'è di così divertente?
- Sto pensando alla faccia di papà!

542
00:40:42,231 --> 00:40:44,149
Non è niente di divertente.

543
00:40:49,864 --> 00:40:54,200
Vittorio, se fossi Dio...
tutto questo sarebbe il mare.

544
00:41:01,876 --> 00:41:05,170
Hai anche iniziato a fumare?

545
00:41:06,422 --> 00:41:09,090
Lasciami stare, ho un sacco di preoccupazioni.

546
00:41:09,258 --> 00:41:11,676
Qual è il problema?
Il tuo treno si è rotto?

547
00:41:13,429 --> 00:41:16,931
- Mi hanno tagliato le gomme.
- Non sono stato io!

548
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Gli strozzini lo hanno fatto!

549
00:41:20,436 --> 00:41:22,854
Perché sei andato dagli strozzini?

550
00:41:25,691 --> 00:41:28,401
Perché tua sorella spende una fortuna.

551
00:41:30,196 --> 00:41:32,739
- Lo fa per la famiglia.
- Lo so.

552
00:41:32,948 --> 00:41:36,409
Sappi quanto costa questa casa
e quanto guadagno?

553
00:41:36,744 --> 00:41:39,329
- 1.500 euro.
- Non è male.

554
00:41:39,538 --> 00:41:43,917
1.500, tre per uno fa 3,
tre volte 5 fa 15...

555
00:41:44,126 --> 00:41:47,378
Sono più di 45mila
euro al mese, va bene!

556
00:41:47,630 --> 00:41:49,797
Non puoi farlo
con il pizzo.

557
00:41:50,841 --> 00:41:53,301
1.500 euro al mese!

558
00:41:53,511 --> 00:41:55,178
Santo Gesù!

559
00:41:55,387 --> 00:41:58,723
Se non pago il mutuo,
prenderanno la casa.

560
00:41:59,850 --> 00:42:01,309
Ho paura, cosa posso fare?

561
00:42:02,353 --> 00:42:05,146
Parla con tua moglie, dille la verità

562
00:42:05,356 --> 00:42:07,106
e spendere meno.

563
00:42:07,316 --> 00:42:10,026
Quando ami qualcuno,
non è facile essere sinceri.

564
00:42:10,486 --> 00:42:12,070
Ascolta Ciro,

565
00:42:12,238 --> 00:42:15,156
Occhio agli strozzini, quei ragazzi...

566
00:42:17,201 --> 00:42:20,370
Grazie, sto parlando con te
mi ha davvero aiutato!

567
00:42:21,705 --> 00:42:24,165
Prenderò un goccio di grappa
e prova a dormire.

568
00:42:24,416 --> 00:42:26,834
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

569
00:42:35,511 --> 00:42:37,095
Il gatto!

570
00:42:37,596 --> 00:42:39,556
Sanno dove abito!

571
00:42:39,723 --> 00:42:41,516
Mi hanno trovato!

572
00:42:42,351 --> 00:42:44,310
- Ciao.
-Ciao, Vittorio!

573
00:43:07,251 --> 00:43:09,127
Ti sei truccata?

574
00:43:14,550 --> 00:43:16,259
Cosa ha fatto?

575
00:43:16,468 --> 00:43:18,261
Ha picchiato Alberico Manetti.

576
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
Spero che non ci siano problemi al lavoro.

577
00:43:21,140 --> 00:43:22,932
Alberico Manetti?

578
00:43:23,142 --> 00:43:24,350
Dio mio!

579
00:43:25,436 --> 00:43:27,103
Sei pazzo?

580
00:43:27,313 --> 00:43:30,148
Gliel'ho detto anch'io, non è questo il modo di...

581
00:43:30,316 --> 00:43:33,651
è inutile investire sui propri figli!

582
00:43:35,070 --> 00:43:38,156
Alberico Manetti,
Non posso crederci!

583
00:43:41,577 --> 00:43:43,828
Mio figlio è un idiota.

584
00:43:44,830 --> 00:43:47,123
Ha battuto il suo futuro.

585
00:43:47,583 --> 00:43:50,835
- Fa male?
- Mamma, verrò sospeso?

586
00:43:52,212 --> 00:43:56,049
Per la tua sicurezza, spero di no.

587
00:43:56,508 --> 00:43:57,717
Mio figlio è un idiota!

588
00:43:57,885 --> 00:43:59,969
Mamma, telefono.

589
00:44:00,429 --> 00:44:03,097
Spingi l'offerta dell'anno
su per il culo!

590
00:44:04,808 --> 00:44:06,517
Era la signora Manetti.

591
00:44:07,603 --> 00:44:09,103
Oh, Signore!

592
00:44:14,485 --> 00:44:15,902
Ciao, mio ​​caro!

593
00:44:16,236 --> 00:44:19,238
Rimani concentrato,
è l'occasione della vita.

594
00:44:20,866 --> 00:44:22,784
Grandi avvenimenti!

595
00:44:24,620 --> 00:44:27,455
- Dove stai andando così?
- Luogo inesistente.

596
00:44:27,665 --> 00:44:30,583
Voglio essere elegante
quando sputo loro in faccia.

597
00:44:30,793 --> 00:44:32,835
Non sputerai in faccia a nessuno,

598
00:44:33,045 --> 00:44:36,047
mi dice un uccellino
non sarai a cena.

599
00:44:36,215 --> 00:44:37,965
- NO?
- No.

600
00:44:45,265 --> 00:44:46,516
Zio!

601
00:44:48,727 --> 00:44:50,520
Mamma, è morto di nuovo.

602
00:44:50,729 --> 00:44:53,648
No, l'ho appena messo KO
con un sonnifero.

603
00:44:54,817 --> 00:44:57,151
- Sei pazzo?
- Non è una tragedia.

604
00:44:57,361 --> 00:45:00,738
Prendi il tappeto, ci avvolgiamo Ciro.

605
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Tuo zio sta meglio lì dentro.

606
00:45:03,492 --> 00:45:05,159
Svegliati!

607
00:45:18,757 --> 00:45:24,011
Salumi e formaggi tradizionali
dal trentino-alto adige

608
00:45:24,263 --> 00:45:27,265
e bignè alla Cristina,
quello sono io.

609
00:45:27,599 --> 00:45:30,309
- Bignè di carne!
- Evviva...

610
00:45:30,602 --> 00:45:34,939
Non sopporto la criminalità,
nemmeno in forma di bambino.

611
00:45:35,149 --> 00:45:36,858
Crostate deliziose?

612
00:45:37,067 --> 00:45:40,027
Mio figlio è stato attaccato da una bestia selvaggia.

613
00:45:40,237 --> 00:45:42,530
"Bestia selvaggia" è un po' eccessivo.

614
00:45:42,740 --> 00:45:46,409
No, è la definizione giusta.
Oliva?

615
00:45:46,577 --> 00:45:50,121
Preferirei non dirlo
è stata un'esecuzione di mafia, ma...

616
00:45:50,330 --> 00:45:52,290
Naturalmente!

617
00:45:52,499 --> 00:45:56,377
Cos'altro chiami?
un attacco codardo alle spalle?

618
00:45:56,587 --> 00:46:00,339
È solo roba da bambini,
godiamoci i salumi.

619
00:46:00,549 --> 00:46:03,718
- Non lo faremo, dannazione!
- Non lo faremo, cazzo, dico!

620
00:46:04,553 --> 00:46:08,139
Arriviamo al punto,
nostro figlio è un delinquente.

621
00:46:11,727 --> 00:46:13,227
Al nostro Alberico.

622
00:46:13,395 --> 00:46:14,771
Saluti!

623
00:46:38,045 --> 00:46:40,171
Non male!

624
00:46:40,380 --> 00:46:43,716
E' il nostro maggiordomo, ama stupire
quando entra.

625
00:46:44,134 --> 00:46:46,677
Vieni,
portiamo dentro i canederli.

626
00:46:49,473 --> 00:46:52,350
Ma perché è il maggiordomo
avvolto in un tappeto?

627
00:46:55,187 --> 00:46:57,146
Perché è persiano!

628
00:47:00,025 --> 00:47:03,945
- Cosa sta succedendo?
- Sicuramente stanno battendo il tappeto.

629
00:47:04,655 --> 00:47:07,782
- Lo fanno anche a casa tua, vero?
- Non con il maggiordomo dentro.

630
00:47:08,283 --> 00:47:10,243
Dipende dal maggiordomo.

631
00:47:10,452 --> 00:47:13,454
Ascolta, se rovini
questa sera per me,

632
00:47:14,122 --> 00:47:16,249
Ti rimanderò in prigione.

633
00:47:16,458 --> 00:47:17,875
Ha detto "prigione"?

634
00:47:18,126 --> 00:47:20,086
Avrei potuto soffocare.

635
00:47:20,295 --> 00:47:24,090
- Ho sentito "quaglia".
- Quaglia? Nei canederli?

636
00:47:25,259 --> 00:47:29,303
Allora, qual è la novità?
profilo del direttore marketing?

637
00:47:29,513 --> 00:47:32,723
Forse un profilo greco
come quello di mio marito!

638
00:47:32,933 --> 00:47:35,643
- Non per tornare sull'argomento...
- Per favore, fallo.

639
00:47:35,853 --> 00:47:39,522
Piccolo Alberico,
camminava indifeso.

640
00:47:39,731 --> 00:47:42,567
- E da dietro...
- L'abbiamo già detto!

641
00:47:42,776 --> 00:47:44,360
Diciamolo ancora!

642
00:47:44,570 --> 00:47:48,239
Quando da dietro
arrivò un aggressore, Coso Jr.

643
00:47:48,448 --> 00:47:50,324
Un aggressore!

644
00:47:50,909 --> 00:47:53,536
<i>Il figlio di questo stronzo ha dato inizio a tutto.</i>

645
00:47:54,830 --> 00:47:56,747
<i>Padre merdoso, figlio merdoso.</i>

646
00:47:56,957 --> 00:48:00,167
- E' napoletano?
- Rumeno. Ama cantare.

647
00:48:00,377 --> 00:48:03,087
- Non era persiano?
- Persiano nell'antichità...

648
00:48:03,297 --> 00:48:05,590
Secondo
presentare i confini rumeni.

649
00:48:05,799 --> 00:48:08,676
È una canzone famosa in Romania,

650
00:48:08,886 --> 00:48:10,386
come Volare per noi.

651
00:48:10,554 --> 00:48:12,722
Che lingua strana,
sembra una parolaccia.

652
00:48:14,016 --> 00:48:16,434
E' vero... è così.

653
00:48:16,643 --> 00:48:20,229
Quando in realtà,
è pieno di parole d'amore.

654
00:48:20,647 --> 00:48:22,189
E dedicato a te.

655
00:48:22,900 --> 00:48:24,650
<i>Glielo dirai</i>

656
00:48:24,818 --> 00:48:28,321
<i>o sono io, a fanculo.</i>

657
00:48:28,530 --> 00:48:32,116
<i>Glielo dirai,</i>
<i>o sono io, per andare a fanculo...</i>

658
00:48:32,326 --> 00:48:34,994
Questo particolare passaggio
significa "ti amo".

659
00:48:35,954 --> 00:48:38,122
<i>Vaffanculo!</i>

660
00:48:39,583 --> 00:48:41,542
"Vaffanculo" anche a te, amore mio.

661
00:48:41,752 --> 00:48:43,794
<i>E tua sorella!</i>

662
00:48:45,088 --> 00:48:46,714
Polenta!

663
00:48:54,056 --> 00:48:56,057
Servo la puttana?

664
00:48:59,561 --> 00:49:01,812
Sì, per favore, servi la puttana.

665
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
Chi?

666
00:49:04,149 --> 00:49:07,026
In rumeno polenta: whor-a.

667
00:49:07,277 --> 00:49:09,695
Un'antica parola persiana.

668
00:49:10,906 --> 00:49:13,783
- Attento!
- Scusa.

669
00:49:13,992 --> 00:49:17,370
Chiedo scusa, pulisco, vecchio rimedio.

670
00:49:17,579 --> 00:49:20,706
- Non c'è bisogno.
- Saliva e un goccio di vino.

671
00:49:21,249 --> 00:49:24,460
- Cosa fai? Per favore!
- Più saliva.

672
00:49:25,712 --> 00:49:29,256
- Mi ha sputato addosso.
- Veramente? Non credo.

673
00:49:30,300 --> 00:49:32,426
Cosa sta facendo? È pazzo?

674
00:49:32,552 --> 00:49:33,803
E' sotto processo.

675
00:49:35,305 --> 00:49:38,891
Su per il culo, branco di stronzi!

676
00:49:39,101 --> 00:49:41,102
Aspetta, Doriana!

677
00:49:41,269 --> 00:49:43,437
Nessuna sgualdrina per me!

678
00:49:43,647 --> 00:49:44,772
Te ne vai?

679
00:49:44,940 --> 00:49:49,193
Peccato, ho fatto lo strudel,
e piace sempre a tutti.

680
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Vai a schifo!

681
00:50:01,748 --> 00:50:04,083
Dì addio a tuo zio,
partirà domani.

682
00:50:07,170 --> 00:50:09,046
Eccellente!

683
00:50:10,549 --> 00:50:12,758
Dove stai andando?

684
00:50:13,385 --> 00:50:15,344
In prigione.

685
00:50:15,512 --> 00:50:18,055
Per favore, è il nostro unico zio.

686
00:50:18,265 --> 00:50:20,349
Avrebbe dovuto pensarci.

687
00:50:20,559 --> 00:50:23,394
Mi ha rovinato la vita,
ora gli rovinerò.

688
00:50:24,229 --> 00:50:28,816
Eccellente, non lo sanno
cosa si sono persi.

689
00:50:29,735 --> 00:50:32,737
In realtà, tu hai rovinato prima il mio.

690
00:50:33,113 --> 00:50:37,116
Me? Potrei decidere qualsiasi cosa
quando avevo sei anni?

691
00:50:39,202 --> 00:50:41,454
Ma eri più grande, potevi decidere.

692
00:50:42,289 --> 00:50:46,000
Avresti potuto scegliere
non essere un criminale.

693
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
Lo zio mi ha difeso, tu no.

694
00:50:54,092 --> 00:50:58,137
Perché pensi che non l'abbia fatto?

695
00:50:58,722 --> 00:51:02,850
Per il tuo futuro e quello di tua sorella,
per darti quello che non avevo.

696
00:51:03,060 --> 00:51:04,977
Ecco perché non ti ho difeso.

697
00:51:07,022 --> 00:51:08,939
Dì qualcosa, papà!

698
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
Cosa posso dire?

699
00:51:34,257 --> 00:51:35,382
Maggiordomo...

700
00:51:35,550 --> 00:51:40,054
Un ritardato mentale!
Che schifo, mi ha sputato addosso!

701
00:51:40,263 --> 00:51:43,516
Farai qualcosa a quel Coso,
non è vero?

702
00:51:43,975 --> 00:51:47,812
Ho dovuto buttare via i miei vestiti
e sai quanto costano.

703
00:51:48,355 --> 00:51:51,690
Persone così brutte in un ambiente così bello
casa, che vergogna!

704
00:51:53,151 --> 00:51:55,528
Pensi che io puzzi
di salsa di pomodoro?

705
00:51:56,113 --> 00:51:57,530
Fate.

706
00:51:57,739 --> 00:51:59,740
è disgustoso
Mi sono disinfettato!

707
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
Puzzi di salsa di pomodoro.

708
00:52:03,036 --> 00:52:06,247
<i>Apriamo questa sera</i>
<i>con notizie di cronaca nera.</i>

709
00:52:06,414 --> 00:52:09,542
<i>Un pericoloso camorrista,</i>
<i>Ciro Cimmaruta...</i>

710
00:52:09,751 --> 00:52:12,628
Carletto, il ritardato!

711
00:52:13,004 --> 00:52:17,424
<i>...del clan Ciciarielli in</i>
<i>Mezzotto, paese del sud ltalia,</i>

712
00:52:17,592 --> 00:52:20,094
<i>è ospite nella nostra provincia.</i>

713
00:52:20,303 --> 00:52:24,557
<i>Don Ciro è agli arresti domiciliari</i>
<i>a casa della sorella napoletana</i>

714
00:52:24,766 --> 00:52:27,601
<i>che ha vissuto per anni</i>
<i>nella nostra bella città.</i>

715
00:52:27,811 --> 00:52:31,438
<i>I capi clan sono</i>
<i>sotto processo a Napoli,</i>

716
00:52:31,648 --> 00:52:33,774
<i>tra loro c'è il temibile Don Ciro,</i>

717
00:52:33,984 --> 00:52:37,695
<i>snello, altezza media,</i>
<i>sguardo cavernoso, occhi da insetto,</i>

718
00:52:37,904 --> 00:52:40,990
<i>il suo volto incute timore e rispetto.</i>

719
00:52:55,714 --> 00:52:56,964
Seguimi.

720
00:52:58,758 --> 00:53:00,718
Lo sapevo!

721
00:53:12,898 --> 00:53:16,025
Al signor Manetti non piacque
la cena di ieri sera?

722
00:53:32,876 --> 00:53:36,003
sono la tua nuova segretaria
mi chiamo Florance.

723
00:53:36,713 --> 00:53:38,923
E questo è il tuo nuovo ufficio.

724
00:53:39,132 --> 00:53:42,384
Premi 9 e
Sono a tua completa disposizione.

725
00:53:44,012 --> 00:53:46,013
Posso andare?

726
00:53:52,437 --> 00:53:56,523
- Ci sono anche i mandarini!
- Veramente sono arance.

727
00:53:59,319 --> 00:54:02,738
Ci deve essere un errore
questo è l'ufficio di qualcun altro,

728
00:54:02,948 --> 00:54:04,907
Sono Coso Michele.

729
00:54:05,116 --> 00:54:08,410
Nessun errore, signor Coso.
Posso andare?

730
00:54:10,455 --> 00:54:13,374
- Se premo 9...
- Sono a tua completa disposizione.

731
00:54:14,084 --> 00:54:15,501
Firenze...

732
00:54:15,877 --> 00:54:18,295
- se premo 9.
- A tua disposizione.

733
00:54:18,505 --> 00:54:19,964
Perfetto.

734
00:54:25,178 --> 00:54:26,512
Firenze!

735
00:54:26,721 --> 00:54:28,806
I valori dell’equità e della giustizia,

736
00:54:29,015 --> 00:54:32,226
accusando la propria prole
senza esitazione,

737
00:54:32,435 --> 00:54:33,978
coraggio, lealtà...

738
00:54:34,187 --> 00:54:39,233
"Coraggio e lealtà sono il DNA
della tua famiglia di principi".

739
00:54:39,442 --> 00:54:42,152
Ha davvero detto "di principio"?

740
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
Di principio! E poi...

741
00:54:44,406 --> 00:54:48,200
"è il DNA di un marketing manager
di rispetto deve avere

742
00:54:48,410 --> 00:54:50,160
e lei signor Coso ce l'ha".

743
00:54:50,370 --> 00:54:51,829
Ce l'hai!

744
00:54:51,997 --> 00:54:56,125
<i>E poi: "Dulcis in fundo,</i>
Vorrei sottolineare

745
00:54:56,334 --> 00:54:59,378
quanto simpatico e vivace
tuo cognato era,

746
00:54:59,546 --> 00:55:02,214
nel delizioso sketch del maggiordomo...

747
00:55:03,258 --> 00:55:05,009
Sono contento che l'abbia detto!

748
00:55:05,218 --> 00:55:07,928
Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto,

749
00:55:08,096 --> 00:55:10,389
abbiamo guadagnato un po' di fortuna.

750
00:55:10,598 --> 00:55:12,933
Non è fortuna, è merito.

751
00:55:14,728 --> 00:55:18,522
La nostra fortuna è quel Vittorio
non è stato sospeso da scuola.

752
00:55:18,690 --> 00:55:20,482
Oh, che sollievo!

753
00:55:21,901 --> 00:55:24,111
Prendi i bicchieri di champagne.

754
00:55:24,904 --> 00:55:27,072
Hai una segretaria?

755
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
La mia segretaria...

756
00:55:32,746 --> 00:55:35,039
Non farmi ingelosire!

757
00:55:35,248 --> 00:55:37,666
- Hai una sedia grande?
- Molto grande.

758
00:55:38,126 --> 00:55:41,670
Vittorio, Fortuna,
vieni a festeggiare con papà!

759
00:55:41,880 --> 00:55:43,672
Voglio il tappo.

760
00:55:44,966 --> 00:55:46,592
Dai, brindiamo.

761
00:55:48,053 --> 00:55:50,262
Non vuoi dire a papà quanto è bravo?

762
00:55:50,472 --> 00:55:53,307
- Ne voglio un po' anch'io!
- Una goccia.

763
00:55:54,893 --> 00:55:58,395
Vittorio, non sei contento?
Zio Ciro è rimasto?

764
00:55:58,605 --> 00:56:01,273
Tutto grazie a Michele Coso,

765
00:56:01,483 --> 00:56:03,275
il pacificatore.

766
00:56:03,526 --> 00:56:05,444
Discorso!

767
00:56:06,237 --> 00:56:08,238
Ok, ne farò uno.

768
00:56:11,493 --> 00:56:13,243
Al Nord

769
00:56:13,453 --> 00:56:15,621
che premia sempre i grandi lavoratori.

770
00:56:16,289 --> 00:56:17,790
Al grande Nord.

771
00:56:17,999 --> 00:56:20,667
Che separa il grano dalla pula,

772
00:56:21,503 --> 00:56:23,128
ma soprattutto,

773
00:56:23,421 --> 00:56:25,089
alla mia famiglia

774
00:56:25,799 --> 00:56:28,050
è quasi perfetto.

775
00:56:29,469 --> 00:56:30,844
Un brindisi!

776
00:56:31,721 --> 00:56:36,600
Come pensi che lo abbiano scoperto?
è mio fratello?

777
00:56:37,977 --> 00:56:39,228
Chi?

778
00:56:39,604 --> 00:56:41,647
I Manetti.

779
00:56:42,065 --> 00:56:43,816
Hai detto che gli piaceva

780
00:56:44,025 --> 00:56:46,735
lo schizzo del maggiordomo di mio fratello.

781
00:56:46,945 --> 00:56:49,780
Come lo hanno scoperto?
Ciro è mio fratello?

782
00:56:50,532 --> 00:56:52,241
Perché anche chiedere?

783
00:56:52,826 --> 00:56:54,993
Ti somigli così tanto.

784
00:56:55,203 --> 00:56:57,621
- Credi di sì?
- SÌ.

785
00:56:58,665 --> 00:57:02,251
Hai lo stesso
malinconia nei tuoi occhi.

786
00:57:04,295 --> 00:57:07,214
Perché soffermarsi su questo?

787
00:57:07,382 --> 00:57:11,969
Il mio ufficio lo dimostra
cosa pensano di noi i Manetti.

788
00:57:23,606 --> 00:57:27,651
Pensi che sia giusto promuovere?
qualcuno che ha tentato di uccidere...

789
00:57:27,861 --> 00:57:31,447
non solo lividi,
ma uccidi tuo figlio!

790
00:57:31,656 --> 00:57:33,490
Ne abbiamo parlato,

791
00:57:33,700 --> 00:57:35,534
Edil Manetti rischia il fallimento.

792
00:57:35,743 --> 00:57:38,495
- Grazie a chi?
- Il settore immobiliare è nei guai.

793
00:57:38,705 --> 00:57:41,874
Abbiamo bisogno di soldi freschi
per salvarci il culo.

794
00:57:42,083 --> 00:57:45,210
- Sai chi ce l'ha oggi? Loro!
- Loro?

795
00:57:45,378 --> 00:57:50,048
Il clan Ciciarielli
ha un sacco di soldi,

796
00:57:50,216 --> 00:57:53,051
oceani di denaro
dobbiamo prenderci cura di noi.

797
00:57:53,261 --> 00:57:54,928
Quel ragazzo è un boss mafioso!

798
00:57:55,138 --> 00:57:57,514
Un ritardato mentale!

799
00:57:57,724 --> 00:57:59,266
Totò Riina non sembrava un boss,

800
00:57:59,476 --> 00:58:01,643
i membri dei Pooh
sembravano amici.

801
00:58:01,853 --> 00:58:05,189
Le apparenze possono essere sbagliate, tu no
sembra la moglie di un imprenditore.

802
00:58:05,565 --> 00:58:08,025
Perché non sei un imprenditore,

803
00:58:08,234 --> 00:58:11,987
hai avuto un miracolo,
hai ereditato l'azienda di famiglia,

804
00:58:12,155 --> 00:58:14,114
quello della mia famiglia.

805
00:58:14,324 --> 00:58:16,909
Dettagli. Fallo per tuo padre!

806
00:58:17,118 --> 00:58:18,785
Lascia mio padre fuori da tutto questo!

807
00:58:18,995 --> 00:58:21,997
Dobbiamo salvarci la pelle,
fai amicizia con i Coso,

808
00:58:22,207 --> 00:58:25,584
entra nel loro cerchio, respira
la loro aria, bevi la loro acqua.

809
00:58:25,793 --> 00:58:29,796
Ciò che conta per loro è la famiglia!

810
00:58:30,006 --> 00:58:32,591
Mi spaventi
quando sembri un genio.

811
00:58:32,800 --> 00:58:35,636
Dobbiamo fare amicizia
tutta la famiglia.

812
00:58:35,845 --> 00:58:39,973
Dobbiamo tutti fare la nostra parte,
anche tu e Alberico. Freno!

813
00:58:41,059 --> 00:58:44,186
La prossima settimana l'erba
da Wimbledon sarà qui.

814
00:58:44,395 --> 00:58:46,021
- Evviva.
- Bacio.

815
00:58:47,357 --> 00:58:50,192
Manil, cappuccino e panino, buca 9.

816
00:58:54,072 --> 00:58:55,697
Signor Coso!

817
00:58:58,117 --> 00:58:59,743
Buongiorno.

818
00:59:01,329 --> 00:59:02,996
Buongiorno, Fortuna.

819
00:59:03,289 --> 00:59:04,998
Buongiorno, Vittorio.

820
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Papà?

821
00:59:07,585 --> 00:59:11,255
Oggi il mondo finisce
e ancora non ho baciato nessuno.

822
00:59:15,218 --> 00:59:17,386
Coso, cosa proponi?

823
00:59:37,615 --> 00:59:40,450
Signor Peter, vorrei ripagarla,

824
00:59:40,660 --> 00:59:42,536
Lo farò adesso. Il tuo numero di conto?

825
00:59:42,704 --> 00:59:44,955
Assolutamente no, mi offendi!

826
00:59:57,427 --> 00:59:58,969
Fortuna!

827
01:00:01,389 --> 01:00:02,806
Signor Ciro?

828
01:00:20,617 --> 01:00:23,535
Ricorda, se imbrogli
Ti caverò gli occhi!

829
01:00:45,683 --> 01:00:47,559
Guarda, chiamo suor Giuseppa!

830
01:00:47,769 --> 01:00:49,394
- Chi è quello, mamma?
- Chi è quello?

831
01:00:49,729 --> 01:00:52,397
Uno strano animale con la testa di monaca

832
01:00:52,607 --> 01:00:55,025
e un corpo come un babà al rum.

833
01:00:56,027 --> 01:00:58,236
Te la farò pagare la prossima volta.

834
01:00:58,988 --> 01:01:01,990
Ti ho visto Ciro, l'hai fatto!

835
01:01:02,742 --> 01:01:04,868
L'hai fatto, Ciro.

836
01:01:06,829 --> 01:01:08,455
Vieni qui!

837
01:01:08,623 --> 01:01:10,123
Tutti e due qui!

838
01:01:11,042 --> 01:01:12,542
Avanti!

839
01:01:43,282 --> 01:01:46,118
Alfa Romeo Giulietta,
un motore da 170 cavalli,

840
01:01:46,327 --> 01:01:48,912
cruise control, selettore sospensioni,

841
01:01:49,122 --> 01:01:51,331
volante in pelle
con radiocomandi.

842
01:01:51,874 --> 01:01:55,252
Dimmi se i sedili si reclinano

843
01:01:55,670 --> 01:01:57,254
possiamo inaugurarlo?

844
01:01:58,131 --> 01:02:01,133
No, Ciro, per favore, non toccarlo.

845
01:02:07,765 --> 01:02:11,184
Poi c'è un altro piccolo regalo
per tutta la famiglia.

846
01:02:11,602 --> 01:02:15,397
- Biglietti per l'opera?
- No, quasi.

847
01:02:15,815 --> 01:02:18,191
- Posso aprirli?
- La mamma lo farà.

848
01:02:23,614 --> 01:02:25,991
Come hai saldato il mutuo?

849
01:02:26,200 --> 01:02:28,577
E' un benefit riservato ai manager.

850
01:02:29,454 --> 01:02:32,247
<i>Una volta avevo uno strano pappagallo</i>

851
01:02:32,498 --> 01:02:35,333
<i>non lo ripeterebbe</i>
<i>e ribatterebbe.</i>

852
01:02:36,085 --> 01:02:38,128
<i>Se dicessi: "Vai a fanculo",</i>

853
01:02:38,838 --> 01:02:41,423
<i>risponderebbe: "Anche a te".</i>

854
01:02:41,758 --> 01:02:46,011
- Alberico mi ha superato il test di inglese.
- Hai imparato a farti rispettare!

855
01:02:46,220 --> 01:02:49,431
La prossima volta dagli una bella testata.

856
01:02:49,807 --> 01:02:52,392
- Sedere?
- No, mi ha invitato con gli amici.

857
01:02:52,810 --> 01:02:55,103
- Esco, ciao.
- Divertiti.

858
01:02:55,271 --> 01:02:59,483
<i>Quindi ho strangolato quel pappagallo...</i>

859
01:03:00,234 --> 01:03:01,651
Che odore fantastico!

860
01:03:01,861 --> 01:03:03,820
Dove vuoi sederti?

861
01:03:04,489 --> 01:03:06,072
No, sto uscendo.

862
01:03:06,282 --> 01:03:09,493
Non merito una serata fuori
con la mia nuova Giulietta?

863
01:03:09,660 --> 01:03:11,661
Io faccio!

864
01:03:17,043 --> 01:03:20,045
- Hai visto il mio pennello?
- Non li uso.

865
01:03:20,421 --> 01:03:22,422
Non usi nemmeno il sapone.

866
01:03:23,049 --> 01:03:26,051
L'unica volta che cucino voi uscite tutti insieme.

867
01:03:26,302 --> 01:03:29,679
Sai quante volte
Ho cucinato e nessuno ha mangiato?

868
01:03:29,889 --> 01:03:32,015
Lei chiama cucina le crudités!

869
01:03:32,225 --> 01:03:34,059
- Fortuna, esci anche tu?
- Non lo so!

870
01:03:34,268 --> 01:03:35,894
Mamma, esco?

871
01:03:40,441 --> 01:03:43,527
- Cosa facciamo con Fortuna?
- Non lo so, cosa?

872
01:03:45,446 --> 01:03:47,447
Possiamo lasciarla con Ciro?

873
01:03:47,990 --> 01:03:49,199
Sicuro!

874
01:03:49,909 --> 01:03:52,410
Se vuoi, puoi restare
con tuo zio.

875
01:03:52,578 --> 01:03:53,995
Ciao.

876
01:03:56,749 --> 01:03:57,791
Ciro,

877
01:03:58,835 --> 01:04:00,418
per favore...

878
01:04:00,711 --> 01:04:02,087
Non preoccuparti.

879
01:04:02,380 --> 01:04:03,964
Grazie, buonanotte.

880
01:04:10,638 --> 01:04:14,266
- Mangia, zio.
- E' solo l'inizio.

881
01:04:18,688 --> 01:04:20,480
Buonasera.

882
01:04:22,733 --> 01:04:23,859
Mio caro!

883
01:04:24,360 --> 01:04:26,152
- Buonasera, Coso.
- Buonasera.

884
01:04:26,362 --> 01:04:28,363
I miei complimenti, che eleganza!

885
01:04:29,615 --> 01:04:31,241
Grazie, Dory.

886
01:04:31,617 --> 01:04:32,701
Dory,

887
01:04:33,077 --> 01:04:35,662
finalmente un soprannome popolare!

888
01:04:35,872 --> 01:04:37,455
Ho sempre amato la gente casalinga.

889
01:04:37,665 --> 01:04:39,249
-Così!
- Buonasera.

890
01:04:39,458 --> 01:04:42,252
- Vedi gli affreschi?
- Sì, sono bellissimi.

891
01:04:42,461 --> 01:04:45,463
Sto mettendo un controsoffitto
domani mi angosciano.

892
01:04:46,424 --> 01:04:49,009
Sonia, Cristina.

893
01:04:49,635 --> 01:04:52,012
- Sei bellissima.
- Grazie.

894
01:04:53,097 --> 01:04:55,098
La moglie del consigliere comunale.

895
01:04:55,683 --> 01:04:57,893
- Donna adorabile.
- Una puttana.

896
01:04:58,269 --> 01:04:59,895
Ciao Marta,

897
01:05:00,104 --> 01:05:02,063
saluta i bambini.

898
01:05:02,773 --> 01:05:05,650
Sono piccoli mostri,
brutto, brutto, brutto.

899
01:05:06,193 --> 01:05:07,986
Ciao dolcezza!

900
01:05:12,033 --> 01:05:15,827
Potrebbe essere dolce
ma è più brutta del peccato!

901
01:05:19,749 --> 01:05:21,333
- La conosci?
- No.

902
01:05:21,542 --> 01:05:22,959
Mia sorella.

903
01:05:24,337 --> 01:05:28,131
- Intendevo la vecchia.
- Intende mia madre?

904
01:05:28,633 --> 01:05:30,216
Scusami, Debora...

905
01:05:31,135 --> 01:05:32,218
Grazie.

906
01:05:43,230 --> 01:05:47,025
- Ciro è in ritardo?
- Ha bisogno del permesso...

907
01:05:48,361 --> 01:05:50,570
E non lo daremo,

908
01:05:51,197 --> 01:05:54,783
quindi resta con i bambini
per aumentare il loro attaccamento.

909
01:05:54,992 --> 01:05:56,534
- Quindi non verrà?
- No.

910
01:05:57,662 --> 01:05:59,079
- Nemmeno più tardi?
- No.

911
01:06:00,748 --> 01:06:02,290
Perché non viene?

912
01:06:04,043 --> 01:06:07,045
Mi dispiace, non lo sapevo
era così importante per te.

913
01:06:07,463 --> 01:06:09,255
Certo che lo è!

914
01:06:09,465 --> 01:06:12,092
L'ospitalità è sacra.

915
01:06:13,010 --> 01:06:16,012
- Siamo spiacenti.
- Verrà la prossima volta.

916
01:06:16,472 --> 01:06:18,890
Che peccato,
abbiamo avuto una sorpresa per lui.

917
01:06:19,100 --> 01:06:20,517
Voglio dire, per tutti voi.

918
01:06:21,394 --> 01:06:24,020
- Ma non verrà?
- No.

919
01:06:24,230 --> 01:06:26,231
A tutti, un momento di silenzio,

920
01:06:26,941 --> 01:06:29,567
ecco la sorpresa che avevo promesso.
Maestro!

921
01:06:31,654 --> 01:06:33,279
Anil.

922
01:06:34,073 --> 01:06:36,866
Ecco a te, la regina dei dolci,

923
01:06:37,410 --> 01:06:39,244
la sfogliatella.

924
01:08:06,916 --> 01:08:09,084
- Balli così bene.
- Non capisco.

925
01:08:09,293 --> 01:08:11,753
- Balli così bene.
- Se posso dirlo.

926
01:08:12,088 --> 01:08:14,089
Sembri una ragazza.

927
01:08:27,186 --> 01:08:29,979
Zio, se ti giudicano colpevole,
andrai in prigione?

928
01:08:42,910 --> 01:08:44,911
Posso dirti una cosa?

929
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Sparare.

930
01:08:46,831 --> 01:08:48,832
Odio il balletto.

931
01:08:51,293 --> 01:08:54,879
Voglio dire, non lo odio,
Mi sento stupido con il tutù.

932
01:08:55,339 --> 01:08:59,217
Quindi il problema non è il balletto,
è il tutù.

933
01:09:00,219 --> 01:09:02,595
- La mamma lo sa?
- Sei pazzo?

934
01:09:02,805 --> 01:09:05,390
- Crede che la figlia perfetta...
- Indossa un tutù.

935
01:09:05,599 --> 01:09:07,058
Giusto.

936
01:09:10,646 --> 01:09:12,438
Una serata fantastica.

937
01:09:16,360 --> 01:09:18,153
Vittorio, cosa c'è che non va?

938
01:09:18,362 --> 01:09:20,530
Per favore, non morire!

939
01:09:21,365 --> 01:09:24,784
- Ho paura, chiama un'ambulanza.
- Non preoccuparti, non è niente.

940
01:09:30,958 --> 01:09:34,961
Volevano prenderci in giro?
con quella canzone napoletana?

941
01:09:35,171 --> 01:09:39,507
No, era un regalo, non lo sanno
ti vergogni delle tue origini.

942
01:10:27,598 --> 01:10:29,390
Ti sta bene!

943
01:11:03,175 --> 01:11:06,177
Conosco quella faccia, cosa c'è che non va?

944
01:11:06,345 --> 01:11:09,555
Quello che non va è che Vittorio
è tornato ubriaco e fatto.

945
01:11:10,057 --> 01:11:14,352
È quel bastardo di Alberico
chi lo sta portando fuori strada.

946
01:11:14,561 --> 01:11:17,355
Per una birra di troppo,
come vai avanti!

947
01:11:18,440 --> 01:11:22,944
- I Manetti sono dei bastardi.
- Sono una famiglia rispettabile.

948
01:11:23,195 --> 01:11:25,363
Qualcun altro è il delinquente.

949
01:11:30,119 --> 01:11:32,328
Scusa, non volevo.

950
01:11:32,955 --> 01:11:34,580
Non litighiamo.

951
01:11:35,749 --> 01:11:38,251
Vittorio è nella sua adolescenza,

952
01:11:38,460 --> 01:11:41,504
può finalmente uscire
con gli amici, divertiti.

953
01:11:42,673 --> 01:11:44,882
Credimi, va tutto bene.

954
01:11:59,440 --> 01:12:03,443
Rilassati e concentrati,
la fratellanza ci unisce.

955
01:12:05,529 --> 01:12:07,947
L'obiettivo di oggi è volare,

956
01:12:08,282 --> 01:12:10,491
volare insieme,

957
01:12:11,160 --> 01:12:14,287
vola altrove, vola dentro.

958
01:12:14,997 --> 01:12:16,789
Doriana, grazie per avermi invitato.

959
01:12:17,166 --> 01:12:18,583
Non è niente, caro.

960
01:12:19,877 --> 01:12:22,128
Avevo bisogno di rilassarmi un po'.

961
01:12:22,463 --> 01:12:24,422
Quindi, respira.

962
01:12:25,716 --> 01:12:29,218
Carlo ed io pensavamo:

963
01:12:29,345 --> 01:12:32,805
perché non vieni?
all'apertura di Tosca con noi?

964
01:12:32,973 --> 01:12:35,183
Questa è un'opera

965
01:12:35,392 --> 01:12:38,978
il più importante
evento mondano della stagione.

966
01:12:39,730 --> 01:12:44,692
Non dire di no,
dovete essere nostri ospiti.

967
01:12:51,867 --> 01:12:54,452
Grazie Doriana, ne sono onorato.

968
01:12:54,661 --> 01:12:57,872
Tutta la famiglia però, anche Ciro.

969
01:13:00,000 --> 01:13:01,084
Anche Ciro?

970
01:13:01,293 --> 01:13:03,586
Dove stai andando?
Non senza appuntamento.

971
01:13:03,796 --> 01:13:04,879
Mancare!

972
01:13:13,972 --> 01:13:19,227
- Voleva uccidere mio nipote.
- Alberico è incosciente... Un'oliva?

973
01:13:19,478 --> 01:13:21,396
Con un cocktail di droga e alcol.

974
01:13:21,563 --> 01:13:24,565
Già, perché Alberico è un delinquente.

975
01:13:24,775 --> 01:13:26,192
In realtà,

976
01:13:26,360 --> 01:13:28,778
è un codardo, un animale,
cosa c'è di più...

977
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
è un figlio di puttana!

978
01:13:31,198 --> 01:13:33,616
Che esagerazione! Sono bambini.

979
01:13:33,826 --> 01:13:37,703
Ma non deve succedere di nuovo,
oppure dovrò...

980
01:13:41,583 --> 01:13:43,418
Aspetta, Don Ciro...

981
01:13:44,086 --> 01:13:47,338
Perdonami, non ne sono sicuro
la parola "Don" è giusta,

982
01:13:47,548 --> 01:13:51,050
Non ho mai incontrato un uomo così potente,
Non conosco l'etichetta,

983
01:13:51,260 --> 01:13:53,052
ma credetemi, don Ciro,

984
01:13:53,470 --> 01:13:56,681
siamo affezionati a te e alla tua famiglia.

985
01:13:57,307 --> 01:13:59,308
Faccio molto per i miei amici:

986
01:13:59,518 --> 01:14:02,103
Li promuovo, do loro nuove auto,

987
01:14:02,354 --> 01:14:04,147
ma voglio

988
01:14:04,648 --> 01:14:07,150
i miei amici per darmi affetto,

989
01:14:07,317 --> 01:14:09,152
comprensione e amore.

990
01:14:09,361 --> 01:14:13,781
La mia azienda è un rifugio sicuro
per il capitale del tuo gruppo,

991
01:14:14,450 --> 01:14:17,243
altrimenti gli amici diventano nemici,

992
01:14:18,078 --> 01:14:20,288
capito? Merda?

993
01:14:23,083 --> 01:14:24,500
No.

994
01:14:30,841 --> 01:14:33,092
Michele, sì
qualcosa da dirti.

995
01:14:33,427 --> 01:14:35,845
Anche io. Chi inizia?

996
01:14:36,513 --> 01:14:40,099
Me l'ha regalato Manetti
la campagna pubblicitaria nazionale.

997
01:14:40,476 --> 01:14:42,643
- Bene.
- Sono così felice.

998
01:14:50,944 --> 01:14:52,195
Ciao, tesoro.

999
01:14:52,404 --> 01:14:54,822
- Vieni qui.
- Nel mezzo?

1000
01:14:56,575 --> 01:14:58,784
- Ho qualcosa di importante da dire.
- Anche io.

1001
01:14:58,952 --> 01:15:00,745
Ho qualcosa di ancora più importante:

1002
01:15:00,954 --> 01:15:03,581
i Manetti
ci hanno invitato all'Opera.

1003
01:15:04,041 --> 01:15:06,042
Non posso venire.

1004
01:15:06,251 --> 01:15:08,920
Ti sbagli, ti vogliono
venire anche io.

1005
01:15:09,129 --> 01:15:11,297
Con i Manetti? Mai.

1006
01:15:12,382 --> 01:15:14,050
Ciro, significa molto per me,

1007
01:15:14,259 --> 01:15:17,136
Voglio vedere Tosca
con tutta la mia famiglia.

1008
01:15:17,346 --> 01:15:19,805
Non è meglio uscire a mangiare una pizza?

1009
01:15:20,015 --> 01:15:22,683
Fanno un'ottima pizza qui.

1010
01:15:22,893 --> 01:15:24,101
Stai scherzando?

1011
01:15:24,311 --> 01:15:27,480
Pensi ancora che l'unica pizza buona
è fatto a Napoli?

1012
01:15:27,689 --> 01:15:28,689
Fermare!

1013
01:15:29,149 --> 01:15:33,152
È il social più importante della stagione
evento e parli di pizza?

1014
01:15:33,904 --> 01:15:35,696
Tutti quelli che contano saranno lì.

1015
01:15:37,407 --> 01:15:39,408
Per favore, è un sogno per me.

1016
01:15:40,827 --> 01:15:42,828
È un sogno per tutti noi.

1017
01:16:01,932 --> 01:16:03,933
Odia il tutù.

1018
01:16:05,978 --> 01:16:08,062
Ha detto questo?

1019
01:16:14,611 --> 01:16:16,696
È carina anche con i jeans.

1020
01:16:34,631 --> 01:16:36,632
- Chi è?
<i>- La sentenza è imminente.</i>

1021
01:16:36,967 --> 01:16:38,342
Consigliere!

1022
01:16:38,552 --> 01:16:42,722
<i>Fai le valigie, se sarai assolto,</i>
<i>torni a Napoli.</i>

1023
01:16:42,931 --> 01:16:47,143
<i>Se sei condannato, vai a</i>
<i>carcere, sempre a Napoli. Felice?</i>

1024
01:16:47,394 --> 01:16:51,772
Non posso venire, vedo l'apertura
di Tosca, l'evento della stagione.

1025
01:16:52,024 --> 01:16:54,191
<i>Cosa? Sei pazzo?</i>

1026
01:16:54,401 --> 01:16:56,402
Mia sorella ha bisogno di me.

1027
01:16:56,612 --> 01:16:58,404
<i>Confermato, sei pazzo!</i>

1028
01:16:58,864 --> 01:17:01,824
La mamma dice di sì
parlare italiano e sorridere,

1029
01:17:02,034 --> 01:17:04,827
anche se non ti piace
i Manetti, ok?

1030
01:17:05,454 --> 01:17:07,538
Anche se ti infastidiscono, ok?

1031
01:17:07,831 --> 01:17:09,415
- Sono pronto.
- Vediamo.

1032
01:17:09,625 --> 01:17:13,044
- E se ti chiamassero "idiota"?
- Sorrido.

1033
01:17:13,211 --> 01:17:15,713
- "Ritardato mentale"?
- Sorrido.

1034
01:17:17,174 --> 01:17:20,676
- "Bastardo"?
- Sorrido.

1035
01:17:20,844 --> 01:17:22,053
Bene!

1036
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
- Sei pronto?
- Quasi.

1037
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
"Rosso?"

1038
01:17:28,644 --> 01:17:29,852
Redneck...

1039
01:17:30,437 --> 01:17:31,729
Come sembro?

1040
01:17:33,523 --> 01:17:36,776
Indosso queste scarpe chiodate
solo per il tuo futuro.

1041
01:17:37,069 --> 01:17:38,694
Sei bellissima!

1042
01:17:39,363 --> 01:17:41,864
- Chi è meglio, io o Florance?
-Firenze.

1043
01:17:42,032 --> 01:17:44,033
- Grazie.
- Non vieni?

1044
01:17:44,409 --> 01:17:47,203
Esco con Alberico,
c'è una festa in un pub.

1045
01:17:55,170 --> 01:17:56,545
Venga con me!

1046
01:17:56,755 --> 01:18:00,549
- Mamma, zio Ciro è diventato buono!
- Senso?

1047
01:18:00,967 --> 01:18:05,346
Diciamo che papà è Manetti
e ti offende.

1048
01:18:06,890 --> 01:18:08,641
Non è una buona idea.

1049
01:18:09,434 --> 01:18:11,602
Dai, offendimi.

1050
01:18:12,771 --> 01:18:14,980
Se vuoi davvero...

1051
01:18:17,734 --> 01:18:19,443
Truffatore!

1052
01:18:20,946 --> 01:18:22,530
Di più!

1053
01:18:23,865 --> 01:18:25,866
- Disgraziato!
- Di più!

1054
01:18:27,077 --> 01:18:28,369
Fata!

1055
01:18:32,541 --> 01:18:34,959
- Cavolo, fa male!
- Michele!

1056
01:18:35,836 --> 01:18:38,421
- Sto sanguinando?
- Un po.

1057
01:18:39,047 --> 01:18:41,215
Che bella serata!

1058
01:18:41,925 --> 01:18:44,343
Era solo finta
e ho preso una testata.

1059
01:18:44,553 --> 01:18:48,347
- Basta, si scusò.
- Pensa al vero Manetti.

1060
01:18:49,683 --> 01:18:51,684
Manetti mi ha chiamata fata.

1061
01:18:51,893 --> 01:18:54,353
Ero io, stavo solo fingendo.

1062
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
Promettimi che ti comporterai bene.

1063
01:18:58,066 --> 01:19:00,234
Lo prometti, vero?

1064
01:19:02,446 --> 01:19:05,239
- Divertiti.
- Ricorda, non bere.

1065
01:19:05,449 --> 01:19:08,242
- Te lo ricordi anche tu, zio.
- Non tornare a casa tardi.

1066
01:19:19,004 --> 01:19:20,588
<i>Notizie flash:</i>

1067
01:19:20,797 --> 01:19:24,967
<i>un punto di svolta</i>
<i>nel processo clan Ciciarelli,</i>

1068
01:19:25,177 --> 01:19:28,971
<i>dove Ciro Cimmaruta</i>
<i>è l'imputato. Resta sintonizzato.</i>

1069
01:19:43,820 --> 01:19:45,780
Signor sindaco, buonasera.

1070
01:19:50,577 --> 01:19:53,412
- Quattro biglietti per Coso.
-Coso?

1071
01:19:53,622 --> 01:19:55,414
È giusto?

1072
01:19:56,416 --> 01:19:58,209
Non ci sono inviti per Coso.

1073
01:20:00,879 --> 01:20:04,757
- C'è un errore, controlla di nuovo.
- Io dico che non ce ne sono.

1074
01:20:04,925 --> 01:20:08,719
Non obbligarmi a chiamare qualcuno,
controlla di nuovo.

1075
01:20:08,970 --> 01:20:11,180
Non insistere, non sono qui.

1076
01:20:11,681 --> 01:20:13,682
Signora, si sposti da parte.

1077
01:20:14,434 --> 01:20:16,060
no,

1078
01:20:16,269 --> 01:20:19,063
perché ne sono sicuro
c'è stato un errore.

1079
01:20:19,231 --> 01:20:23,025
- E' questione di minuti.
- No, è una questione di rispetto!

1080
01:20:23,235 --> 01:20:24,860
E' nostro diritto entrare,

1081
01:20:25,028 --> 01:20:28,322
se non sai chi siamo,
è un problema tuo, non nostro.

1082
01:20:28,532 --> 01:20:30,115
Forse, ma tu non entrerai.

1083
01:20:30,575 --> 01:20:34,078
- Andiamo a mangiare i canederli.
- Canederli?

1084
01:20:34,287 --> 01:20:38,332
- Spaetzle, qualcosa con lo speck.
- Vai a mangiare una pizza!

1085
01:20:38,583 --> 01:20:41,794
Ho detto canederli,
non puoi fare una pizza decente.

1086
01:20:42,003 --> 01:20:44,964
- Il rosso ha parlato...
- Calmati!

1087
01:20:45,173 --> 01:20:46,966
- Cos'ha detto?
- È un idiota!

1088
01:20:47,175 --> 01:20:50,970
- Ha detto redneck, ho sentito bene?
- L'ho sentito anch'io.

1089
01:20:51,680 --> 01:20:53,764
Puoi chiamare tua sorella "redneck"!

1090
01:20:53,974 --> 01:20:56,559
Basta, tesoro!
Ma anche tu...

1091
01:20:59,896 --> 01:21:02,898
Che un fulmine ti arrostisca, idiota!

1092
01:21:04,276 --> 01:21:07,278
Ha detto un fulmine
dovrebbe bruciarti,

1093
01:21:07,487 --> 01:21:11,782
senza lasciare la minima parte
della tua figura di merda intatta.

1094
01:21:36,850 --> 01:21:39,226
Cosa pensi che sia successo?

1095
01:21:39,603 --> 01:21:41,186
niente,

1096
01:21:41,396 --> 01:21:43,188
è stato un malinteso,

1097
01:21:43,398 --> 01:21:45,608
Spero che non si siano offesi.

1098
01:21:46,234 --> 01:21:50,029
- Chiamali di nuovo.
- No, ho chiamato mille volte.

1099
01:21:50,238 --> 01:21:52,239
Lo vedrò domani in ufficio.

1100
01:21:53,658 --> 01:21:55,659
Per favore, chiamali di nuovo!

1101
01:22:03,126 --> 01:22:04,752
E' ancora spento.

1102
01:22:08,673 --> 01:22:10,049
Vittorio?

1103
01:22:10,258 --> 01:22:11,634
E' già qui?

1104
01:22:14,971 --> 01:22:17,556
- Va tutto bene?
- Certo, perché?

1105
01:22:18,224 --> 01:22:20,601
Sei tornato molto prima
di quanto pensassimo.

1106
01:22:21,144 --> 01:22:24,313
- È successo qualcosa?
- No, un momento fantastico, e tu?

1107
01:22:25,023 --> 01:22:27,232
Noi...una bella serata!

1108
01:22:27,776 --> 01:22:29,151
Notte.

1109
01:22:44,668 --> 01:22:47,127
Mio padre è morto in camorra,

1110
01:22:47,337 --> 01:22:49,755
mio fratello è morto in camorra,

1111
01:22:49,923 --> 01:22:53,008
ed io, un giorno,
"morto" in camorra.

1112
01:22:59,849 --> 01:23:02,226
<i>Carmela, signora,</i>
<i>quella di ieri è stata l'ultima udienza</i>

1113
01:23:02,435 --> 01:23:05,854
e tutti i delatori lo scagionarono.

1114
01:23:06,272 --> 01:23:11,026
- Non conosco questo ragazzo, Ciro.
- Penso che non abbia le palle!

1115
01:23:11,903 --> 01:23:13,696
Chi cazzo è?

1116
01:23:13,905 --> 01:23:15,906
- Non sei contento?
- Moltissimo.

1117
01:23:16,116 --> 01:23:18,200
Assolto, nemmeno un processo.

1118
01:23:18,368 --> 01:23:20,327
Deve essere un piccolo truffatore,

1119
01:23:20,537 --> 01:23:23,205
come diciamo, un piccolo pesce.

1120
01:23:23,415 --> 01:23:26,917
Onestamente, tuo fratello si è vantato
riguardo a questa cosa. Boss mafioso...

1121
01:23:27,085 --> 01:23:29,378
- Come me che dico che sono un ispettore.
- Non osare!

1122
01:23:29,587 --> 01:23:31,088
Non lo conosco!

1123
01:23:33,174 --> 01:23:35,175
Non l'ho mai visto.

1124
01:23:35,385 --> 01:23:39,179
- Saluta don Ciro.
- Grazie per il caffè, arrivederci.

1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,934
Quando prepari il caffè,
fai un mucchietto?

1126
01:23:44,102 --> 01:23:45,936
La collina? SÌ.

1127
01:23:47,480 --> 01:23:49,481
Ecco perché non va bene.

1128
01:23:49,691 --> 01:23:53,861
Quando prepari il caffè,
devi premerlo altrimenti non va bene.

1129
01:23:54,821 --> 01:23:58,323
- Infatti!
- Andiamo al bar, arrivederci.

1130
01:24:10,628 --> 01:24:12,796
Coso, vieni con me.

1131
01:24:18,136 --> 01:24:20,512
- Amore mio, dimmelo!
<i>- Mio fratello è stato assolto.</i>

1132
01:24:21,264 --> 01:24:23,682
- Assolto, davvero?
- SÌ.

1133
01:24:23,892 --> 01:24:25,893
Ottime notizie, stasera brinderemo.

1134
01:24:26,102 --> 01:24:29,730
<i>- Hanno detto cosa è successo?</i>
- La prigione?

1135
01:24:30,273 --> 01:24:32,149
<i>Mi senti?</i>

1136
01:24:32,859 --> 01:24:35,652
Con Manetti è tutto chiarito,
stasera ti spiegherò

1137
01:24:35,904 --> 01:24:37,488
Devo andare.

1138
01:24:37,989 --> 01:24:40,783
Dove mi stai portando?
Sai chi sono?

1139
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
Il direttore marketing,
Il signor Coso Michele vi dice qualcosa?

1140
01:24:44,329 --> 01:24:47,331
sono Titina,
la segretaria al piano -3.

1141
01:24:47,832 --> 01:24:49,833
Questo è il tuo nuovo ufficio.

1142
01:24:53,755 --> 01:24:56,381
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, non chiamarmi.

1143
01:24:56,591 --> 01:24:58,467
Dammi le chiavi della macchina.

1144
01:25:04,099 --> 01:25:06,683
È una punizione per
la cattiva campagna pubblicitaria?

1145
01:25:07,435 --> 01:25:08,644
Non lo so!

1146
01:25:17,946 --> 01:25:19,363
Grazie.

1147
01:25:24,119 --> 01:25:26,286
Quello stronzo
di un preside scolastico

1148
01:25:53,523 --> 01:25:56,525
Dimmi perché ti sei vantato
di essere in camorra?

1149
01:25:59,571 --> 01:26:03,198
Sapevo che non potevi esserlo
un animale come loro.

1150
01:26:05,743 --> 01:26:09,121
Cosa ti ha dato l'idea? Perché?

1151
01:26:12,458 --> 01:26:15,043
Perché volevo
appartenere a qualcosa.

1152
01:26:20,175 --> 01:26:21,967
Appartieni alla mia famiglia.

1153
01:26:39,861 --> 01:26:42,654
Ciro, Carmela,

1154
01:26:43,114 --> 01:26:46,283
alzati che ti sporcherai tutto!

1155
01:26:57,670 --> 01:26:58,879
Bastardo!

1156
01:26:59,297 --> 01:27:02,382
Senta, signor preside,
non ci stai buttando fuori,

1157
01:27:02,592 --> 01:27:05,802
stiamo partendo.
C'è una grande differenza.

1158
01:27:06,930 --> 01:27:11,183
Mi sono calmato, ma sta punendo
per un litigio durato un mese.

1159
01:27:13,311 --> 01:27:17,314
Diciamo ad Alberico di parlare
al preside, ti sosterrà.

1160
01:27:17,523 --> 01:27:19,900
Non mi ha fatto entrare alla festa.

1161
01:27:23,321 --> 01:27:24,696
Che cosa?

1162
01:27:27,867 --> 01:27:30,244
- I biglietti per Tosca?
- Non c'erano.

1163
01:27:30,453 --> 01:27:34,248
Mi hanno retrocesso, mi hanno commosso
nella prigione, ho preso la macchina...

1164
01:27:34,624 --> 01:27:38,418
Come avrei potuto?
mettere le persone nei baccelli dei piselli?

1165
01:27:38,628 --> 01:27:40,212
- Mi piace.
- Che cosa?

1166
01:27:40,421 --> 01:27:42,214
Il tuo annuncio! è bello,

1167
01:27:42,465 --> 01:27:46,218
dà l'idea del calore,
casa, protezione.

1168
01:27:46,469 --> 01:27:47,469
Grazie.

1169
01:27:48,221 --> 01:27:49,638
Hai vinto.

1170
01:27:50,723 --> 01:27:53,100
Suonerò e dirò tutto, dirò...

1171
01:27:53,726 --> 01:27:55,727
"Caro..." Meglio "tesoro"!

1172
01:27:55,979 --> 01:27:59,398
"Tesoro, è giunto il momento di dirtelo

1173
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
che sono stato licenziato, quasi licenziato.

1174
01:28:04,904 --> 01:28:07,781
Ma è giusto perché
Sono un pezzo di merda

1175
01:28:08,157 --> 01:28:12,244
chi fa pubblicità di merda, quindi sii disgustato
con me, camminami addosso..."

1176
01:28:12,453 --> 01:28:14,037
Non esagerare!

1177
01:28:14,247 --> 01:28:15,831
- Meno?
- Sì.

1178
01:28:19,585 --> 01:28:20,752
Vieni qui.

1179
01:28:21,629 --> 01:28:22,838
Coraggio!

1180
01:28:31,180 --> 01:28:32,597
Tesoro!

1181
01:28:32,890 --> 01:28:35,058
Manetti ti manda i suoi saluti,
un altro aumento di stipendio

1182
01:28:35,268 --> 01:28:37,477
e tanti complimenti
per la campagna pubblicitaria.

1183
01:28:37,687 --> 01:28:39,855
- Quello con i piselli?
- Un brindisi?

1184
01:28:42,608 --> 01:28:44,526
Alla mia famiglia,

1185
01:28:45,445 --> 01:28:47,446
compreso lo zio Ciro,
chi è stato assolto.

1186
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
Cosa c'è che non va, non stai brindando?

1187
01:28:58,416 --> 01:29:01,209
Per me che sono stato licenziato...
o quasi!

1188
01:29:01,544 --> 01:29:03,420
Questione di ore.

1189
01:29:04,172 --> 01:29:06,548
A me che sono stato sospeso!

1190
01:29:08,509 --> 01:29:10,385
Meno male che non mi è successo niente.

1191
01:29:12,889 --> 01:29:13,889
In arrivo!

1192
01:29:27,820 --> 01:29:30,864
- Cosa sta succedendo?
- Lo zio è stato assolto.

1193
01:29:37,205 --> 01:29:40,999
Che cosa? Cos'è tuo zio?
c'entra con il lavoro di papà?

1194
01:29:43,920 --> 01:29:45,670
Qual è la connessione?

1195
01:29:45,880 --> 01:29:48,673
Puoi dirmi?
Cos'hai a che fare con noi?

1196
01:29:49,675 --> 01:29:52,761
Perché non dici niente?

1197
01:29:57,892 --> 01:29:59,976
Lo sapevi da sempre
e non hai detto una parola?

1198
01:30:01,437 --> 01:30:05,816
Avevi ragione, è difficile esserlo
sincero con coloro che ami.

1199
01:31:04,459 --> 01:31:07,085
Da bambino, sai...

1200
01:31:11,382 --> 01:31:15,594
c'è qualcosa che fa male a te e a te
stringi i denti per non soffrire,

1201
01:31:16,888 --> 01:31:19,055
perché nel momento in cui ti arrendi...

1202
01:31:23,519 --> 01:31:26,313
hai paura di non poterlo sopportare.

1203
01:31:32,320 --> 01:31:34,070
Poi cresci...

1204
01:31:38,451 --> 01:31:42,245
e cerca di non sentire
il dolore che provavi da bambino.

1205
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
Arriva il momento in cui...

1206
01:31:49,712 --> 01:31:51,713
non senti più niente

1207
01:31:51,923 --> 01:31:54,799
e ti senti incasinato,
tutto incasinato...

1208
01:31:58,137 --> 01:32:00,764
Vuoi la famiglia che non hai mai avuto.

1209
01:32:01,098 --> 01:32:03,141
Sì, la famiglia perfetta.

1210
01:32:05,520 --> 01:32:07,187
Che idiota!

1211
01:32:07,396 --> 01:32:10,857
Poveri ragazzi,
rovinato da una madre mezza pazza.

1212
01:32:12,151 --> 01:32:13,652
E il loro padre?

1213
01:32:14,028 --> 01:32:16,988
Ambizioso, un sognatore... Un perdente!

1214
01:32:21,118 --> 01:32:23,912
Ma è stato bello pensarlo
ce lo siamo meritato.

1215
01:32:27,041 --> 01:32:29,960
Un idiota e un perdente,
che genitori!

1216
01:32:30,628 --> 01:32:32,837
Ma siamo perfetti proprio così.

1217
01:33:21,345 --> 01:33:25,015
- L'ho fatto da solo.
- È compatto, proprio come piace a me.

1218
01:33:28,394 --> 01:33:30,562
Grazie di tutto Cristina!

1219
01:33:34,150 --> 01:33:35,734
Mi chiamo Carmela!

1220
01:34:03,721 --> 01:34:06,598
Vittorio, se fossi Dio...

1221
01:34:06,849 --> 01:34:08,642
dimenticatelo!

1222
01:35:15,584 --> 01:35:17,168
È ora di mangiare!

1223
01:35:20,840 --> 01:35:24,592
Era un ratto, lo abbiamo zittito!

1224
01:35:24,802 --> 01:35:27,470
Un orso che blatera è un orso morto.